en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 141500
Suchergebnis: 81 - 84 von 84 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jni̯.n =n B2, 12 sp sqꜣs.n =n ky sḫ.tjw.PL tp.(j).w.PL-ꜥ.PL 2,5cm nb ḥr

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    B2, 12
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqꜣs.n
    verb_caus_3-lit
    de fesseln
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.tjw.PL
    substantive_masc
    de Feldbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp.(j).w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,5cm
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V

de (Aber nachdem) wir ein Problem beseitigt (wörtl.: einen Fall weggebracht) und ein anderes aufgehalten (wörtl.: gebändigt) haben, (da sagen) die Jäger-Landleute der älteren Generation (?) [sowie] jeder [Vogel- und Fischfänger (?)]:

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

ḥꜣ wj m-ḫt =f B2, 13 sḫ.tj pn jqr

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    m-ḫt
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B2, 13
     
     
     
     
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Feldbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jqr
    adjective
    de fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de "Ach, wäre ich doch bei ihm, diesem fähigen Jäger-Landmann!"

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

j:jri̯ sḫ.t{.PL} ꜣḫꜣḫ n 6.8 sḫ.tj

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V
    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de grünen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    6.8
     
     
     
     
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Bauer
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Nur) für einen (oder: dank eines) Bauern grünt ein Feld.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,3 n nṯr.PL sḫ.tj.w nṯr.PL qr.t.jw

    2,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.tj.w
    substantive_masc
    de Feldbewohner, Bauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    qr.t.jw
    substantive
    de Höhle, Loch
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de für die feldbewohnenden Götter und die höhlenbewohnenden Götter

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2020)