en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 123590
Suchergebnis: 81 - 90 von 292 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sšꜣ.n vso 2,b,4 =j jb n(.j) H̱nm.w

    sšꜣ.n
     
     
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    vso 2,b,4
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Ich flehte das Herz des Chnum an (?);

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 25.09.2024)

Satzanfang zerstört? vso 2,c,1 rʾ =⸢⸮s?⸣n r vso 2,c,2 H̱nm.w

    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     
    vso 2,c,1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸢⸮s?⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    vso 2,c,2
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [---] ihr Mund/Spruch bezüglich Chnums.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 25.09.2024)

Satzanfang zerstört vso 2,d,2 H̱nm.w r =f 1,5 bis 2Q zerstört/unpubliziert

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    vso 2,d,2
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,5 bis 2Q zerstört/unpubliziert
     
     
     
     

de [---] Chnum zu ihm / gegen ihn [---]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 25.09.2024)

Satzanfang zerstört vso 2,d,4 H̱nm.w sj[s] [=f] vso 2,d,5 jb n(.j) mn 1,5 bis 2Q zerstört/unpubliziert

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    vso 2,d,4
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    sj[s]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 2,d,5
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5 bis 2Q zerstört/unpubliziert
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] Chnum; er möge das Herz von NN, [Sohn der NN (???)], leicht werden lassen.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 25.09.2024)

Der König lässt weitere Gottesbilder herstellen

Der König lässt weitere Gottesbilder herstellen jw gr.t wḏ.n x+10 ⸢ḥm⸣ =j msi̯.t psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.j.t ꜣbḏ.w ḏd wꜥ jm m rn =f H̱nm.w nb-Ḥr-wr ḥr.j-jb ꜣbḏ.w H̱nm.w nb-qbḥ.w ḥr.j-jb ꜣbḏ.w Ḏḥw.tj sḫm-nṯr.w x+11 ḫnt.j-Ḥ〈s〉r.t ⸢Ḥr.w⸣ ḫnt.j-Ḫm Ḥr.w nḏ-jt(j)=f Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w Wp-wꜣ.wt-Mḥ.w

    Der König lässt weitere Gottesbilder herstellen
    Der König lässt weitere Gottesbilder herstellen
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    x+10
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de schaffen
    Inf.t
    V\inf
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḥr-wr
    epith_god
    de Herr von Herwer
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm-nṯr.w
    epith_god
    de der Mächtige der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    x+11
     
     
     
     
    ḫnt.j-Ḥ〈s〉r.t
    epith_god
    de der vor Heseret ist (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ-jt(j)=f
    epith_god
    de der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN
    Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w
    gods_name
    de Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Wp-wꜣ.wt-Mḥ.w
    gods_name
    de Wepwaut von Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

de Ferner hat Meine Majestät befohlen, dass eine große Neunheit, die in Abydos ist, geschaffen wird (d.h. eine Reihe von Götterstatuen), von (denen) eine (jede) dort bei ihrem (folgenden) Namen gerufen werden sollte:
- Chnum, Herr von Her-wer, der inmitten von Abydos ist;
- Chnum, Herr des Kataraktgebietes, der inmitten von Abydos ist;
- Thot, Mächtiger der Götter, der Vorderste von Hesret;
- Horus, Vorderster von Letopolis;
- Horus, Schützer seines Vaters;
- Upuaut von Oberägypten;
- Upuaut von Unterägypten.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.03.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Der Gott Chnum

Der Gott Chnum a7+8 H̱nm.w nb-⸢qbḥ.w⸣

    Der Gott Chnum
    Der Gott Chnum
     
     
     
     
    a7+8
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢qbḥ.w⸣
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Chnum, Herr des ⸢Kataraktgebietes⸣.

Datierung: Thutmosis II. Aacheperenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 23.02.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Der Gott 1 [[ḏd-mdw]] [[jn]] [[H̱nm.w]] [[qd(.w)]] [[nṯr-ꜥꜣ]] [[nb-p.t]] 2 [[ḫnt(.j)]] [[___]] zerstört 3 [[ḫnt(.j)-Ḥr-wr]] zerstört 4 nb jb.t ḏi̯ [=f] ꜥnḫ nb ḏd wꜣs nb snb nb 5 ꜣw.t-jb nb(.t) ḥnꜥ kꜣ =s jri̯.t ḥḥ.PL 6 m rnp.t.PL ḥr s.t-Ḥr.w mj Rꜥw ḏ.t

    Der Gott
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [[ḏd-mdw]]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [[jn]]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [[H̱nm.w]]
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    [[qd(.w)]]
    epith_god
    de Töpfer
    (unspecified)
    DIVN
    [[nṯr-ꜥꜣ]]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-p.t]]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    [[ḫnt(.j)]]
    substantive_masc
    de vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[___]]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [[ḫnt(.j)-Ḥr-wr]]
    epith_god
    de Vorsteher von Hur
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb.t
    substantive_fem
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5
     
     
     
     
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.t
    verb
    de Jahre zubringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Rede seitens des Chnum, des Töpfers, Großen Gottes, Herrn des Himmels, Vordersten von […], [… …], Vordersten von Her-wer […], Herrn von … (?); [er] gibt alles Leben, alle Dauer (und alles) Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Herzensfreude, (ihr) und ihrem Ka, (und) das Zubringen von Millionen von Jahren auf dem Horusthron, wie Re, ewiglich.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 21.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

jr zp nb [n(.j)] [w]ḏꜣ ḥm.t =s 5 r tꜣ-Mḥ.w m-ḫt (j)t(j) =s nswt-bj.tj Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t jwi̯.ḫr mw.t =s Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.(j)t-tp-Wꜣs.t Wꜣḏ.t dp(.j)t [[Jmn]] nb-ns.wt-tꜣ.wj 6 (J)tm.w nb-Jwn.w Mnṯ.w nb-[[Wꜣs.t]] H̱nm.w nb-qbḥ.w [[nṯr.PL]] nb.w jm.j.w [[Wꜣs.t]] [[nṯr.PL]] [[nb.w]] Šmꜥ.w Mḥ.w ḥzi̯ 7 jm =s sšmi̯ =sn n =s wꜣ.t.PL nfr.t.PL

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [w]ḏꜣ
    verb_3-lit
    de reisen
    Inf
    V\inf
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jwi̯.ḫr
    verb_irr
    de kommen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.(j)t-tp-Wꜣs.t
    epith_god
    de Oberhaupt von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    dp(.j)t
    epith_god
    de [Beiname der u.äg. Schlangengöttin]
    (unspecified)
    DIVN
    [[Jmn]]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-[[Wꜣs.t]]
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [[nṯr.PL]]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [[Wꜣs.t]]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    [[nṯr.PL]]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [[nb.w]]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) heranbringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    7
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t.PL
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Jedes Mal, wenn Ihre Majestät nach Unterägypten reiste, im Gefolge ihres Vaters, des Königs von Ober- und Unterägypten Aacheperkare (= Thutmosis I.) – er lebe ewiglich, so kamen herbei ihre Mutter Hathor, Oberhaupt von Theben, Wadjet aus Buto, Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, Atum, Herr von Heliopolis, Month, Herr von Theben, Chnum, Herr des Kataraktgebietes, alle Götter, die in Theben wohnen (und) alle Götter Ober- und Unterägyptens, indem sie ihr entgegengingen und ihr die guten Wege wiesen.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 26.06.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Der Gott (1) 1 H̱nm.w nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

    Der Gott (1)
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Chnum, der Große Gott, Herr des Himmels.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Der Gott (2) 6 ⸢H̱nm.w⸣ ⸢qd(.w)⸣ nb-Ḥr-wr ḫnt.j-pr-zꜣ

    Der Gott (2)
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ⸢H̱nm.w⸣
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢qd(.w)⸣
    epith_god
    de Töpfer
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḥr-wr
    epith_god
    de Herr von Herwer
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-pr-zꜣ
    epith_god
    de Vorsteher des Entbindungshauses
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de ⸢Chnum, der Töpfer⸣, Herr von Her-wer, Vorderster des Entbindungshauses.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)