en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10120
Suchergebnis: 81 - 90 von 3209 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

523b 523c

523b jn jyi̯.n =ṯ jr Ttj m jꜥꜣ.t hjw.t 523c ḥ(w)i̯.n =f ṯm m sd T/F/W 17 = 17 [rd] m š n(.j) (W)sr(.w)

    523b
    523b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg
    hjw.t
    substantive_fem
    de [den Toten bedrohendes Wesen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    523c
    523c
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯm
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    T/F/W 17 = 17
     
     
     
     
    [rd]
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Bist du gegen Teti als Eselin Iahende gekommen, so hat er dich mit dem Schwanz geschlagen, der im See des Osiris [wächst].

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mr.y =ṯ pw Ttj mm ms.w =ṯ

    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Teti ist der von dir Geliebte unter deinen Kindern.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j:(n)ḏ ḥr =ṯ ḥꜣ.tt

    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, bestes Salböl!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

742b j:(n)ḏ ḥr =ṯ jm.t ḥꜣ.t Ḥr.w T/A-S/S 11 = 383 dj.t.n Ḥr.w m wp.t jt(j) =f (W)sr(.w)

    742b
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    T/A-S/S 11 = 383
     
     
     
     
    dj.t.n
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, du an Horus' Vorderseite, die Horus auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 jw n kꜣ =ṯ

    1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Es ist für deinen Ka.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 j:nḏ ḥr =ṯ m ꜥnḫ Ḥw.t-Ḥr.w

    1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Mit Leben seist Du begrüßt, Hathor.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2 sꜥnḫ =ṯ ⸢w(j)⸣ 3 rꜥw-nb

    2
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢w(j)⸣
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    3
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Du versorgst mich täglich.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rt;K2 Lücke pḥ n =ṯ m Lücke swt sꜥnḫ Lücke ⸢m⸣ rd

    rt;K2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    swt
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels(unsicher)
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...der erreicht(?) dich in ..., der leben läßt(?)... auf/mit dem Fuß(?).

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

vs;K2 Lücke n =ṯ

    vs;K2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f

de ...zu dir,

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Lücke jri̯ n =ṯ rḏi̯.t Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de ...machen für dich um zu geben/veranlassen

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)