EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94530
Suchergebnis: 861–870 von 1585 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫꜣꜥ nꜣ r(m)ṯ.PL m pꜣ n.tj nb st jm •


    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (frei) lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     
de
"Gib die Leute frei, wo immer sie sich auch befinden",
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

ḫr jr pꜣ r(m)ṯ{.PL} wn =f 29/3.5 m-dj =f m ẖr(.j)-ꜥ • sw m-dj zẖꜣ.w Ptḥ-m-ḥb • n.tj (ḥr) snhꜣ j~jrʾ~mꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Ḥ(w)y •


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb
    de
    etwas haben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    29/3.5
     
     
     
     

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-m-ḥb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    snhꜣ
    verb_4-inf
    de
    mustern, registrieren
    Inf
    V\inf

    j~jrʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Ḥ(w)y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Was den Mann betrifft, bei dem er Lehrling war,
er ist beim Schreiber Ptah-em-heb,
welcher die Registrierungen vornimmt, zusammen mit dem General Huy.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)