EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 84550
Suchergebnis: 861–870 von 2968 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn 52 rḫ =tw ḫpr mtr.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    52
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mtr.t
    substantive_fem
    de
    Mittag
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(aber) man wird nicht erkennen, wann/daß es Mittag wird,
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

nn tni̯ =[tw] šw.t =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tni̯
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden, ausmachen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
und man wird seinen Schatten nicht ausmachen können.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nn bꜣq ḥr dgꜣ =tw


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    hell-, klar sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    aufblicken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
Mit Kommentar
de
Kein Gesicht wird geblendet sein (?; oder: aufhellen), wenn man aufblickt (oder: wenn er erblickt wird);
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

nn bꜣq ḥr dgꜣ.tw =[f]


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    hell-, klar sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    dgꜣ.tw
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Kein Gesicht wird geblendet sein (?; oder: aufhellen), wenn man aufblickt (oder: wenn er erblickt wird);
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

nn jbḥ{.PL} 53 jr.t.DU ={j} m mw


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jbḥ{.PL}
    verb_3-lit
    de
    feucht sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    53
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Und) die Augen werden nicht feucht von Tränen (wörtl.: Wasser) werden.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

[nn] thi̯ nw =f n.w {sšsꜣ} 〈sšsꜣ(.t)〉


    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten, (Zeitpunkt) missachten/versäumen.
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Zeitpunkt, Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    {sšsꜣ}
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈sšsꜣ(.t)〉
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Seine Zeit der (Anbruch der) Nacht (?) wird sich nicht verschieben, (?)
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

nn rḏi̯.t hꜣi̯.y ꜥꜣm.w.PL Zl. 67 bis 71 sind senkrecht geschrieben 67 r Km.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat, Semit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Zl. 67 bis 71 sind senkrecht geschrieben
     
     
     
     

    67
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Man wird keine Asiaten (mehr) nach Ägypten herabsteigen lassen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

nn mt =f nn mt =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben, tot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben, tot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Wie er nicht sterben kann, kannst du nicht sterben.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

nn ḫftj.w =f r =f nn ḫftj.w =f!! r =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f!!
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Wie er keine Feinde gegen sich hat, so hast du keine Feinde gegen dich
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

nn ḫpr (j)ḫ.t nb.t ḏw[.t] ⸢r⸣ =⸢f⸣ nn ⸢ḫpr⸣ Ausdruck für Unheil, nicht wie erster Halbsatz 152 =k ḏ.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏw[.t]
    adjective
    de
    schlecht, böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ausdruck für Unheil, nicht wie erster Halbsatz
     
     
     
     

    152
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Wie ihm nichts Schlimmes widerfahrn kann, so kann dir kein [Unheil (o. ä.)] widerfahren.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)