EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91904
Suchergebnis: 811–820 von 1092 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

19.8 ꜥꜣ bꜣ.w ḏnw n jt (•) 19.9 r ꜥnḫ.y S.t-wr.t (•)


    19.8
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏnw
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    19.9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.y
    substantive_masc
    de
    Eid
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    S.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
de
Größer ist die (göttliche) Machtserscheinung des Dreschplatzes der Gerste,
als ein Eid beim (königlichen) Großen Thron (wörtl.: des Großen Thrones).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

22.15 ꜣḫ z jw =f (ḥr) 〈___〉 smj =f m ẖ.t =f (•) 22.16 r pꜣ ḏd sw m ḥḏ (•)


    22.15