EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851515
Suchergebnis: 811–820 von 4062 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

9,7 jw s pf mdwi̯ m rn =j ḏw(.w) ḫr(.w) n ḏd.t.n =f nb.t r =j ḏw


    9,7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    (über etwas) schlecht reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name, Ruf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏw(.w)
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏw
    adverb
    de
    in bösartiger Weise; schlecht
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Jener Mann, der schlecht gegen meinen Namen/Ruf gesprochen hat, ist gefallen wegen all dessen, was er in schlechter Weise gegen mich sagte.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

Ḥr.w-wr [jw] [=k] t[r] 10,8 mj m j〈.t(j)〉 jn Nw.t


    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    t[r]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    10,8
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    j〈.t(j)〉
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
„Fürwahr, Haroëris, wie geht es [dir]?“, fragt(e) Nut.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

11,2 jw dr(.w) ḥwrr


    11,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    dr(.w)
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    ḥwrr
    substantive_masc
    de
    Elend
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Das Elend(?) wurde beseitigt,
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

jw jni̯(.w) snb


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
die Gesundheit wurde herbeigebracht.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

jw ḏd⸢.n⸣ =k Zeilenende zerstört


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd⸢.n⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Du hast gesagt [---]
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.04.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

jw mdwi̯ nn pḥ[_] Zeilenende zerstört 2B vso, 2 m-ḫm.t =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    pḥ[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    2B vso, 2
     
     
     
     

    m-ḫm.t
    preposition
    de
    ohne
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Diese [---] reden [---] ohne ihn.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.04.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

ꜥq.n =j ḥr =[s] jw =(j) m sḏ.tj stw〈t〉.n sr.PL jri̯.t.n =j


    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Kind; Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg

    stw〈t〉.n
    verb_caus_3-lit
    de
    (etwas) rühmen, erzählen (von)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
en
I made myself familiar with [it], while I was still a foster-child whose deeds the officials praised.