en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 8171 - 8180 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Titel jri̯.t zšš.t n D 8, 76.9 mw.t =f wsr.t

    Titel
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 76.9
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr.t
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ

de Naossistrum spielen für seine mächtige Mutter.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

D 3, 54.13

D 3, 54.13 wr nr.w m(-m) tp.j.PL-tꜣ nb(.w) nb Mꜣꜥ.t jri̯ mn.w m jwn.t nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___

    D 3, 54.13
    D 3, 54.13
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(-m)
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    tp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N

de der mit großem Schrecken bei allen Bewohnern des Landes, der Herr der Maat, der in Dendara ein Denkmal errichtet hat, der Doppelkönig, Herr beider Länder 𓍹 𓍺,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2022, letzte Änderung: 09.11.2022)

Szenentitel D 7, 199.5 jri̯.t snṯr ḏd-mdw

    Szenentitel
     
     
     
     
    D 7, 199.5
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Weihrauch darbringen. Worte zu sprechen:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.11.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

Titel D 8, 24.16 D 8, 24.17

Titel D 8, 24.16 jri̯(.t) ꜥb(.w) m 5 ṯꜣ.w šmꜥ n.w Šrp D 8, 24.17 ḏd mdw.PL

    Titel
    Titel
     
     
     
     
    D 8, 24.16
    D 8, 24.16
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Šrp
    place_name
    de Schetpet (Hauptort im Wadi Natrun)
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 24.17
    D 8, 24.17
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Reinigung vollziehen mit fünf oberägyptischen Kügelchen aus Šrp. Worte zu sprechen:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

jb =s m [___] jri̯ =s

    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ihr Herz ist in […].

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

Titel D 8, 27.2

Titel D 8, 27.2 jri̯(.t) sḫm zšš.t ḏd mdw.PL

    Titel
    Titel
     
     
     
     
    D 8, 27.2
    D 8, 27.2
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de (Sistrum) spielen
    Inf
    V\inf
    sḫm
    substantive_masc
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bügel- und das Naossistrum spielen. Worte zu sprechen:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

vor den Beinen des Ihy

vor den Beinen des Ihy jri̯ zšš.t n mw.t =f wsr.t

    vor den Beinen des Ihy
    vor den Beinen des Ihy
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de (Sistrum) spielen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr.t
    adjective
    de mächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de der für seine mächtige Mutter Naossistrum spielt.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

König mit Räucherarm vor Hathor Titel D 7, 141.12

König mit Räucherarm vor Hathor Titel D 7, 141.12 jri̯.t snṯr ḏd-mdw

    König mit Räucherarm vor Hathor
    König mit Räucherarm vor Hathor
     
     
     
     
    Titel
    Titel
     
     
     
     
    D 7, 141.12
    D 7, 141.12
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Weihrauch darbringen. Worte zu sprechen:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.11.2019, letzte Änderung: 01.02.2023)

sieben Textkolumnen D 8, 117.12 ḏd-mdw pri̯ Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t m pr =s twt Nfr-tm sd m wꜣḏ.t Ḥr Ḏḥw.tj D 8, 117.13 m mk =s Jnp.w ꜥ.wj.DU =f m-sꜣ =s Jḥy jri̯ n =s wꜣ.t Jr.t-Ḥr m šms.w =s jj.n =s m Jwn.t ḫꜥi̯ =s D 8, 117.14 m Rꜥ rꜥ-nb Jtm Šw Tfn.t Ḫpr.j Mꜣꜥ.t m-ḥꜣ.t =s Wp-wꜣ.(w)t mꜣꜥ n =s mṯn Jr.t-Ḥr m šms.w =s

    sieben Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 117.12
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    sd
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de grüner Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 117.13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mk
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 117.14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wp-wꜣ.(w)t
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen: Hathor, die Herrin von Jwnt, kommt aus ihrem Haus heraus, das Abbild des Nefertem, das mit dem grünen Stoff des Horus bekleidet ist, Thot ist ihr Schutz, die Arme des Anubis sind hinter ihr, Ihi bereitet für sie den Weg, das Auge des Horus ist in ihrem Gefolge, sie ist gekommen nach Jwnt, sie erscheint als Re jeden Tag, Atum, Schu, Tefnut, Chepri und Maat sind vor ihr, Upuaut macht den Weg für sie richtig, das Horusauge ist in ihrem Gefolge.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 18.10.2023)

rḫ.yt nb.t ḥr jri̯.t n =ṯ ḥkn.w nṯr.PL ḥr D 8, 118.1 dwꜣ =ṯ

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 118.1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Alle rḫyt machen für dich Lobpreis, die Götter beten dich an.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 18.10.2023)