EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10130
Suchergebnis: 801–810 von 3790 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥḥꜥ!! n jr =ṯn mwtw =ṯn


    ꜥḥꜥ!!
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    jr
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mwtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Steht auf wegen mir, für euch sind eure Toten,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

r ꜥpt =j ḥr =ṯn m ḥtp


    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpt
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
bis ich vorbeiziehe an euch friedlich.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
§1,3 §1,4 §1,5 §1,6 §1,7 §1,8

§1,3 [ḏd] [=j] wr[.t] §1,4 ḏj =j sḏ[m] 9 =t[n] §1,5 ḏj =j rḫ =tn §1,6 sḫr [n] nḥḥ 10 §1,7 [s]šr.PL ꜥnḫ mꜣꜥ §1,8 [sb.t] r jmꜣ[ḫ]


    §1,3
    §1,3
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr[.t]
    substantive_fem
    de
    Großes
    (unspecified)
    N.f:sg

    §1,4
    §1,4
     
     
     
     

    ḏj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏ[m]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    9
     
     
     
     

    =t[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    §1,5
    §1,5
     
     
     
     

    ḏj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    §1,6
    §1,6
     
     
     
     

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    §1,7
    §1,7
     
     
     
     

    [s]šr.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch; Gedanke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    mꜣꜥ
    adverb
    de
    wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV

    §1,8
    §1,8
     
     
     
     

    [sb.t]
    verb_3-inf
    de
    führen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣ[ḫ]
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
de
[Ich werde] Groß[es sagen], indem ich Euch hö[ren] und wissen lasse einen Ratschlag, der [zur] Ewigkeit gehört, und eine [Me]thode des aufrichtigen Lebens, den Status eines Versorg[ten zu erlangen]:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
§2,1

11 §2,1 dw[ꜣ.w] [nsw] m-ẖ[n]w [ẖ.t] [=tn]


    11
     
     
     
     

    §2,1
    §2,1
     
     
     
     

    dw[ꜣ.w]
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m-ẖ[n]w
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Vereh[rt] den [Kö]nig im In[n]ern [eurer Leiber]!
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
§2,2

12 §2,2 snsj ḥm =f m [jb] [=tn]


    12
     
     
     
     

    §2,2
    §2,2
     
     
     
     

    snsj
    verb_4-lit
    de
    preisen, verehren
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Bringt seine Majestät in [euren Herzen] unter!
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
Amd. 328

mn.n jrww =ṯn Amd. 328 ꜣḫ.n ẖprww =ṯn


    mn.n
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jrww
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 328
    Amd. 328
     
     
     
     

    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ẖprww
    substantive
    de
    Verwandlung
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
eure Gestalten sind geblieben, verklärt sind eure Verwandlungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ssnt ṯꜣw n fnḏw =ṯn


    ssnt
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    Inf.t
    V\inf

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    fnḏw
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Luft atmen für eure Nasen,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

mꜣꜣ n ḥrw =ṯn


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
sehen für eure Gesichter,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

sḏm n msḏrwï =ṯn


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    msḏrwï
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
hören für eure beiden Ohren,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 329

Amd. 329 kft n ꜥfnwt =ṯn


    Amd. 329
    Amd. 329
     
     
     
     

    kft
    verb_3-inf
    de
    abnehmen
    Inf.t
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥfnwt
    substantive_fem
    de
    Kopftuch
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
abnehmen eurer Kopftücher,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)