en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96600
Suchergebnis: 71 - 80 von 666 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nfr=w(j) ꜣ mꜣ.w j:q{j}ꜣ=wj 〈ꜣ〉 mꜣ.w 992b pr.t nṯr pn jr p.t mj pr.t jt(j) (J)tm(.w) jr p.t 992c bꜣ =f tp =f ḥkꜣ.w =f jr gs.DU =f šꜥ.t =f jr rd.DU =f 993a P/A/W 41 = 200 jni̯.[n] =[f] [nʾ.t.PL] [n] Ppy pn zerstört sp(ꜣ).t.PL n Ppy ⸢p⸣n 993b dmḏ.[n] =[f] [n] =[f] [m]⸢s⸣[m].PL

    nfr=w(j)
    verb_3-lit
    de schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:q{j}ꜣ=wj
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈ꜣ〉
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    992b
     
     
     
     
    pr.t
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf.t
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf.t
    V\inf
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    992c
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs.DU
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    993a
     
     
     
     
    P/A/W 41 = 200
     
     
     
     
    jni̯.[n]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nʾ.t.PL]
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    sp(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    993b
     
     
     
     
    dmḏ.[n]
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]⸢s⸣[m].PL
    substantive_masc
    de [Landbez.]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Wie schön ist doch der Anblick, wie erhaben/erhebend(?)/ trefflich(?) ist 〈doch〉 der Anblick des Aufsteigens dieses Gottes zum Himmel wie das Aufsteigen des Vaters Atum zum Himmel, mit seinem Ba auf ihm, seinem Zauber an seinen Seiten, seinem Schrecken zu seinen Füßen, nachdem [er (Atum) für] diesen Pepi [die Städte] geholt hat, für diesen Pepi die Gaue [vereinigt hat] und [für ihn] ⸢die msm-Ländereien⸣ zusammengefügt hat.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

791a 791b 791c

791a jꜣm n šr.t =k P/F/W inf A 3 = 68 ḥr sṯ(j) Jḫ.t-wtt 791b n rd.DU =k sq =sn ḥ(ꜣ)b =k 791c n jbḥ.PL =k ꜥn.t.PL =k ḥ{j}〈s〉b.t ?

    791a
    791a
     
     
     
     
    jꜣm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/W inf A 3 = 68
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jḫ.t-wtt
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    791b
    791b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sq
    verb_3-lit
    de auftreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    791c
    791c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Nagel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ{j}〈s〉b.t
     
     
    (unspecified)
    —
    ?
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es ist angenehm für deine Nase wegen des Dufts der Ichet-utet, für deine Füße, wenn sie ..., für deine Zähne und Fingernägel ...

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

829a

829a P/F/W inf A 41 = 106 wn =k ḫnt tp(.j).w rd.DU =k

    829a
    829a
     
     
     
     
    P/F/W inf A 41 = 106
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf; an der Spitze
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du wirst an der Spitze derer sein, die zu deinen Füßen sind.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

622d

622d n ḏr rd =k m p.t n ḫsf =k m tꜣ

    622d
    622d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr
    substantive_masc
    de Ende; Grenze; Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de entgegentreten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es gibt keine Grenze für deinen Fuß am Himmel; du hast keinen Widersacher auf der Erde.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

625d

625d n ḏr rd =k m bw nb mri̯.y =k jm

    625d
    625d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr
    substantive_masc
    de Ende; Grenze; Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es gibt keine Grenze für deinen Fuß an irgendeinem Ort, an dem du (zu sein) wünschen wirst.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

rd.DU Ppy rd.DU Šw

    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Pepis Füße sind Schus Füße.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

990b tꜣ qꜣi̯ =f ẖr rd.DU Ppy pn

    990b
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Die Erde wird hoch unter den Füßen dieses Pepi.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+2.1 jrp znw 1 x+2.2 jrp ḥꜣm.w 1 x+2.3 ḫnf.w 1 x+2.4 ḥbnn.wt 1 x+2.5 jšd 1 x+2.6-7 sẖ.t x+2.6 ḥḏ(.t) 1 x+2.6-7 〈〈sẖ.t〉〉 x+2.7 wꜣḏ(.t) 1 x+2.8 ꜥg.t z(w).t 1 x+2.9 ꜥg.t jt 1 x+2.10 bꜣbꜣ.t 1 x+2.11 nbs 1 x+2.12 tʾ-nbs 1 x+2.13 wꜥḥ 1 x+2.14 (j)ḫ.t nb(.t) bnj.t 1 x+2.15 rnp.wt nb.t 1 x+2.16 ḥnk.t nb.t 1 x+2.17 gs.w 1 x+2.18 pẖr 1 x+2.19 [p]ḏ.w 1 x+2.20 s[tp.t] 1 x+2.21 ḥꜣ.t wdḥ.w ḥnq.t 1 x+2.22 j[ꜥ] ḥ[ms] [r] (j)ḫ.t 1 x+2.23 ⸢wḏb⸣ jḫ.t 1 x+2.24 ⸢s⸣[ḏ.t] snṯr 1 x+2.25 ⸢⸮snm?⸣ ⸢ꜣḫ⸣ 1 x+2.26 jni̯.t rd 1

    x+2.1
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    znw
    substantive_masc
    de Wein von Pelusium
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.2
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣm.w
    substantive_masc
    de der von Hamu (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.3
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.4
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.5
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.6-7
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+2.6
     
     
     
     
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.6-7
     
     
     
     
    〈〈sẖ.t〉〉
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+2.7
     
     
     
     
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.8
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(w).t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.9
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.10
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.11
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.12
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.13
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.14
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.15
     
     
     
     
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.16
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.17
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.18
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.19
     
     
     
     
    [p]ḏ.w
    substantive_masc
    de [Opferspeise ("Ausgebreitetes")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.20
     
     
     
     
    s[tp.t]
    substantive_fem
    de auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.21
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.22
     
     
     
     
    j[ꜥ]
    substantive_masc
    de Waschung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[ms]
    verb_4-inf
    de sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.23
     
     
     
     
    ⸢wḏb⸣
    verb
    de Opfer umleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.24
     
     
     
     
    ⸢s⸣[ḏ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.25
     
     
     
     
    ⸢⸮snm?⸣
    verb_caus_2-lit
    de (jmdn.) speisen
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜣḫ⸣
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.26
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    rd
    substantive_masc
    de Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Pelusium-Wein: 2 (Einheiten), Hamu-Wein: 2 (Einheiten), Chenfu-Kuchen: 2 (Einheiten), Hebenenut-Kuchen: 2 (Einheiten), Isched-Frucht: 2 (Einheiten), gemahlene Sechet-Körner: 2 (Einheiten), frische Sechet-Körner: 2 (Einheiten), Emmer-Röstling: 2 (Einheiten), Gersten-Röstling: 2 (Einheiten), Babat-Körner: 2 (Einheiten), Christusdorn-Frucht: 2 (Einheiten), Christusdorn-Fruchtbrot: 2 (Einheiten), Erdmandeln: 2 (Einheiten), jede süße Sache: 3 (Einheiten), jedes Frischzeug: 3 (Einheiten), jede Opfergabe: 3 (Einheiten), Brothälften: 3 (Einheiten), Opferumlauf: 3 (Einheiten), Pedju-Opferspeise: 3 (Einheiten), auserwählte Dinge: 3 (Einheiten), Bestes der Opferausschüttung und Bier: 3 (Einheiten), Waschung und Sitzen zum Opfer: 3 (Mal), Opfer umleiten: ! (Mal), Weihrauchfeuer 1 (Mal), Speisen des Verklärten: 1 (Mal), Fußspuren verwischen: 1 (Mal).

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[Ppy] [pw] jr.t-Ḥr.w 976d ḏr rd =s {nb} 〈ḏr〉 bw nb n.tj =s jm

    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    976d
     
     
     
     
    ḏr
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {nb}
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    〈ḏr〉
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgf
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz

de [Pepi ist] das Horusauge; die Grenze (?) seines (des Horusauges) Fußes ist {jeder} 〈die Grenze〉 (?) jedes Ortes, an dem es ist.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

637b

di̯.n n =k Ḥr.w ḫft(.j) =k ẖr rd.DU =k 637b ꜥnḫ =k

    di̯.n
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    637b
    637b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Horus hat dir deinen Feind unter deine Füße plaziert, auf daß du lebst.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)