Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = 94240
Suchergebnis:
71 - 80
von
137
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
verb_3-inf
de
entblößen, enthüllen
(unedited)
V
preposition
de
wegen [Grund, Zweck]
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unedited)
-1sg
gods_name
de
[Wesen im Totenreich]
(unedited)
DIVN
112
substantive_masc
de
Oberarm, Schulter
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unedited)
-3pl
de Die ["Greis]e"(?) entblößen [für mich] ihre Arme.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 28.07.2023)
verb_3-inf
de
ergreifen
SC.n.act.ngem.3sgm
V\tam.act-ant:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive
de
Diadem
(unspecified)
N
artifact_name
de
Blaue Krone
(unspecified)
PROPN
substantive_masc
de
Ibes-Kopftuch
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_fem
de
Doppelfederkrone
Noun.du.stabs
N.f:du
adjective
de
groß
Adj.duf
ADJ:f.du
preposition
de
an
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Kopf
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-lit
de
umfassen
SC.n.act.ngem.nom.subj
V\tam.act-ant
substantive_masc
de
Königskopftuch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Schulter
Noun.du.stpr.3sgm
N.m:du:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
de Er hat das Diadem (und) die Blaue Krone ergriffen, die Ibes-Krone mit den beiden großen Federn ist an seinem Kopf, (und) das Nemes-Kopftuch hat seine Schultern umfangen.
Autor:innen:
Marc Brose;
unter Mitarbeit von:
Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber
(Textdatensatz erstellt: 02.04.2019,
letzte Änderung: 22.02.2023)
verb_irr
de
veranlassen (daß)
(unedited)
V
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unedited)
-2sg.m
verb_3-inf
de
hochheben
(unedited)
V
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unedited)
-1sg
substantive
de
[behaarter Teil des Kopfes]
(unedited)
N
verb_2-lit
de
öffnen
(unedited)
V
9
preposition
de
zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unedited)
-1sg
substantive_masc
de
als Gottesbezeichnung: der Glänzende
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
Oberarm, Schulter
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
de Mögest du veranlassen, daß für mich der Scheitel erhoben sei (?)* und mir der Glänzende seinen Arm öffnet!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 17.02.2022)
verb_3-inf
de
ergreifen
SC.n.act.ngem.3sgm
V\tam.act-ant:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive
de
Diadem
(unspecified)
N
artifact_name
de
Blaue Krone
(unspecified)
PROPN
substantive_masc
de
Ibes-Kopftuch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Doppelfederkrone
Noun.du.stabs
N.f:du
adjective
de
groß
Adj.duf
ADJ:f.du
preposition
de
an
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Kopf
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-lit
de
umfassen
SC.n.act.ngem.nom.subj
V\tam.act-ant
substantive_masc
de
Königskopftuch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Schulter
Noun.du.stpr.3sgm
N.m:du:stpr
7
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
de Er hat das Diadem und die Blaue Krone ergriffen, die Ibes-Krone mit den beiden großen Federn ist an seinem Kopf, (und) das Nemes-Kopftuch hat seine Schultern umfangen.
Autor:innen:
Marc Brose;
unter Mitarbeit von:
Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber
(Textdatensatz erstellt: 29.03.2019,
letzte Änderung: 22.02.2023)
(7Q)
substantive_masc
de
Kopf, vorderes/oberes Ende
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unedited)
-1sg
substantive_masc
de
Oberarm, Schulter
(unedited)
N.m
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unedited)
-1sg
de [---] mein Kopf, Arm, von [mir].
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 17.02.2022)
substantive_masc
de
Oberarm, Schulter
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unspecified)
-2sg.m
24
verb_2-lit
de
bleiben, fest sein, fortdauern
(unspecified)
V
preposition
de
[mit Inf./gramm.]
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
schützen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
de Deine Arme sind beständig dabei, sie zu schützen.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 27.05.2022)
verb_2-lit
de
sagen, mitteilen, nennen
(unspecified)
V
artifact_name
de
Orion
(unspecified)
PROPN
substantive_masc
de
Sohn
(unspecified)
N.m:sg
gods_name
de
GN/Re
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
GN/Nut
(unspecified)
DIVN
verb_3-inf
de
gebären
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
epith_god
de
GBez, EP
(unspecified)
DIVN
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
substantive_fem
de
Himmel
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
[aux.]
(unspecified)
PTCL
adjective
de
Einer (von mehreren)
(unspecified)
ADJ
verb_2-lit
de
sagen, mitteilen, nennen
(unspecified)
V
preposition
de
zu (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Zweiter, Gefährte
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-inf
de
nehmen, in Besitz nehmen
(unspecified)
V
38
preposition
de
mittels, durch [instr.]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Oberarm, Schulter
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unspecified)
-2sg.m
verb_3-inf
de
bringen, holen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
mittels, durch [instr.]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Oberarm, Schulter
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
de Was der Orion, Res Sohn, sagte und Nut, die die Götter geboren hat, die beiden großen Götter des Himmels - einer sagte(?) zu seinem Gefährten: "Nimm dir mit deinem Arm, wen ich mit meinem Arm holen werde!"
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 27.05.2022)
verb_2-gem
de
sehen; erblicken
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unspecified)
-2sg.m
gods_name
de
GN/Re
(unspecified)
DIVN
preposition
de
auf, über, vor, hinter [lok.]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Pfosten
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Träger
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
substantive_fem
de
Himmel
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
auf, über, vor, hinter [lok.]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Kopf
(unspecified)
N.m:sg
epith_god
de
"Pfeiler seiner Mutter" als Beiname des Horus
(unspecified)
DIVN
preposition
de
auf, über, vor, hinter [lok.]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Oberarm, Schulter
(unspecified)
N.m:sg
gods_name
de
GN/Upwaut
(unspecified)
DIVN
de Mögest du Re auf den Stützen, den Trägern des Himmels erblicken, auf dem Kopf des "Pfeilers seiner Mutter", auf den Armen des Upuaut!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 27.05.2022)
verb_2-gem
de
ausspeien
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Feder, Federschmuck
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Oberarm, Schulter
(unspecified)
N.m:sg
de Die Feder ist aus dem Arm gesprossen ("gespien").
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.04.2022)
verb_irr
de
kommen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
zusammen mit [enger als Hna]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Auftrag, Botschaft, Meldung
(unspecified)
N.f:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
gods_name
de
GN/Re
(unspecified)
DIVN
preposition
de
um zu
(unspecified)
PREP
verb_caus_2-lit
de
bleiben lassen, feststellen, festsetzen
(unspecified)
V
5
substantive_fem
de
Feder, Federschmuck
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Oberarm, Schulter
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
so daß, bis daß
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
aufgehen, erscheinen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
[rote Krone von Unterägypten]
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Schale für Wasser
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
um zu
(unspecified)
PREP
verb_caus_2-lit
de
revidieren, prüfen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Auge
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
(unspecified)
PREP
verb_2-lit
de
zählen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
(unspecified)
=3sg.f
de Mit einer Botschaft des Re komme ich nun, um die Feder an der Schulter zu befestigen, damit die Neith-Krone aus der Schale aufgeht, um das Auge für den zu bewerten, der es zählt.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.04.2022)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.