EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400137
Suchergebnis: 71–80 von 98 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
CT VI 105e Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 105e 33 Fortsetzung zerstört [mʾw.t] =[k] smꜣ.t-wr(.t) mꜣꜥ =sn ṯw


    CT VI 105e
    CT VI 105e
     
     
     
     

    33 Fortsetzung
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smꜣ.t-wr(.t)
    epith_god
    de
    die große Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[..., deine Mutter ist] die Große Wildkuh; sie werden dich geleiten.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.11.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢nfr⸣=w ⸢Rꜥw⸣ ⸢sqdd{w}⸣ ⸢m⸣ mꜣꜥ.w 〈wjꜣ〉


    ⸢nfr⸣=w
    adjective
    de
    vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢sqdd{w}⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈wjꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wie vollkommen ist Re, der mit denen fährt, die 〈die Barke〉 leiten.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.03.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqd =k nfr m m⸢ꜣ⸣ꜥ.PL K14 ⸢mꜣꜥ⸣[.PL] ⸢nwḥ⸣ =k


    sqd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    m⸢ꜣ⸣ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    K14
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜥ⸣[.PL]
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢nwḥ⸣
    substantive
    de
    Strick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dein Fahren ist schön mit den Gerechten, die dein Tau leiten.