EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 182160
Suchergebnis: 71–80 von 89 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏꜣm ḥr jy 5 r s.t =sn


    ḏꜣm
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
der Nachwuchs kommt an ihre Stelle.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ḫr ḏd ḏꜣm.w.PL n ḏꜣm.w.PL


    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Generation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Generation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
And generation should say to generation:
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 13.11.2022)

ḏꜣm jwi̯ 4 r s.t =sn


    ḏꜣm
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
der Nachwuchs kommt an ihre Stelle.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2024)

sḫpr =f ḏꜣm.w ⸢nfr⸣


    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Er/sie möge/hat eine perfekte Generation (ge)schaffen.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2025)
6,3 6,4

6,3 šms sw ḏꜣm.w ⸮n? ẖrd.PL • 6,4 tw 〈r〉 nḏ ḫr.t.ṱ =f x+3,1 m nsw •


    6,3
    6,3
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    6,4
    6,4
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c

    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḫr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+3,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Eine Truppe von Kindern (?) soll ihn begleiten (oder: ihm dienen);
(dann) wird man ihn als König begrüßen;
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
11,3 11,4

11,3 nh[m] x+4,5 n =f [ḏꜣm.w] [ẖrd].PL 〈•〉 11,4 ꜥpr =tw n =f wpw.t [•]


    11,3
    11,3
     
     
     
     

    nh[m]
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    x+4,5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏꜣm.w]
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ẖrd].PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈•〉
     
     
     
     

    11,4
    11,4
     
     
     
     

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c