EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 179190
Suchergebnis: 71–80 von 98 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Lücke E.x+7 ⸮wr?-mꜣ(.w) 8 oder mehr Q ⸢n⸣ ⸢=⸮f?⸣ rʾ E.x+8 n(.j) dm =k m ca. 6Q ⸢rm⸣rm.t


    Lücke
     
     
     
     

    E.x+7
     
     
     
     

    ⸮wr?-mꜣ(.w)
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    8 oder mehr Q
     
     
     
     

    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢=⸮f?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    E.x+8
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 6Q
     
     
     
     

    ⸢rm⸣rm.t
    substantive_fem
    de
    [eine Ackerbez.]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
...] Großer der Se[her] (?) [...
...] er (oder: für ihn) den Spruch des Messers (?) (oder: den du aussprichst) an/in ... [...] rmrm-Acker (?).
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.07.2024, letzte Änderung: 12.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dm =tw rn =k ḫft wn-ḥr m-ꜥ jqr.PL ḏ.t


    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP

    wn-ḥr
    substantive_masc
    de
    Enthüllung des Gesichts (festl. Ritual)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jqr.PL
    epith_god
    de
    die Vortrefflichen (die seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge man deinen Namen aussprechen während des Festes ‚Öffnen des Gesichts‘ unter den Seligen ewiglich.“
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)
Bereich rechte Schulter Hieroglyphen künstlich angeordnet

Bereich rechte Schulter 1 ⸮_? rn =(j) 2 ⸮_? dm rn =f


    Bereich rechte Schulter
    Bereich rechte Schulter
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸮_?
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    ⸮_?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    dm
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der, der … (meinen) Namen …, dessen Name wird genannt.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n zp js n mrw.t dm =tn rn =j m bw-jqr


    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    dm
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    bw-jqr
    substantive_masc
    de
    Trefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es ist doch kein Fall von Liebe, wenn ihr meinen Namen als Vortreffliches nennt.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio N. D. Rossetti, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 10.10.2022, letzte Änderung: 21.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j rmṯ n.t Jp.t-s.wt jr.t-nb.t mꜣꜣ jtn tm =tn rn =j r nf(r)


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN