EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 147350
Suchergebnis: 71–80 von 925 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

20 1Q (j)wꜣ.n =j s[t] 2Q [_]ḥj ẖr(.t)-hrw 21 1Q r mjn ḏi̯ kꜣ 1Q jwi̯.t


    20
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    (j)wꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s[t]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    2Q
     
     
     
     

    [_]ḥj
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    21
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
de
...ich habe (es) ersetzt ... täglicher Bedarf ... bis heute, so daß der Ka zuläßt ... das Kommen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

Fragm. 17, 1 Lücke nn jri̯.t st m Lücke Fragm. 17, 2 Lücke r =j ḥr wꜣ[_] Lücke


    Fragm. 17, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 17, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] ohne es zu tun [...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

jn Kꜣy zꜣ[t] ⸢..w⸣znt ḥnꜥ Kꜣy zꜣ Nfr-zẖꜣ rto6 jn st m tꜣ wsḫ.t


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Kꜣy
    person_name
    de
    Kay
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ[t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢..w⸣znt
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unclear)
    PERSN(unclear)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Kꜣy
    person_name
    de
    Kay
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nfr-zẖꜣ
    person_name
    de
    Nefer-zecha
    (unspecified)
    PERSN

    rto6
     
     
     
     

    jn
    verb_3-inf
    de
    holen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es waren Kays Tochter [..]-senet und Kays Sohn Nefer-secha/Nefer, der-Schreiber(?), die es in diesem Schiff holten.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke ii;9 [Substantiv(Getreide)] r rḏi̯.t st m sšr Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    ii;9
     
     
     
     

    [Substantiv(Getreide)]
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    sšr
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
... [Getreideart] um es als Getreide zu verarbeiten ...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wḏ =tw n =f dbꜣ 80/alt 49 st dbꜣ =f st


    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    dbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    Inf
    V\inf

    80/alt 49
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

    dbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
Mit Kommentar
de
Man möge ihm befehlen, es zu erstatten, (so daß) er es erstatten wird."
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)