en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 118590
Suchergebnis: 71 - 80 von 91 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.tw n =k ḥw.t.PL Šw ḫn〈z〉{nw.n} =k ḥw.t.PL (j)ꜣḫ(.w)

    wn.tw
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḫn〈z〉{nw.n}
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    (j)ꜣḫ(.w)
    epith_god
    de Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dir sind die Häuser des Schu geöffnet worden, du durchwanderst die Häuser des 'Leuchtenden'.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnz =f ⸢jmn.t⸣ nfr.t

    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jmn.t⸣
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schöner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er durchzieht den schönen Westen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2022)

ḫn⸢s⸣ 7 [n] =[k] [ḥw.t.PL] (j)ꜣḫ.w

    ḫn⸢s⸣
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    7
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥw.t.PL]
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    (j)ꜣḫ.w
    epith_god
    de Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

de Durch[wandere für dich die Häuser] des Lichtglanzes/Leuchtenden!

Datierung: Apries Haaibre  –  Amasis Chenemibre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.05.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

mjw(.t) tn sḏḥ.w.DU =t sḏḥ.w.DU n(.w) Ḫns.w 29 ḫns tꜣ.DU nb rꜥw-nb

    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sḏḥ.w.DU
    substantive_masc
    de Unterschenkel
     
    V\tam:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏḥ.w.DU
    substantive_masc
    de Unterschenkel
    code 10300
    V\tam-pass
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    29
     
     
     
     
    ḫns
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de (Du), diese Katze! Deine beiden Unterschenkel sind die beiden Unterschenkel des Chons,
der die ganzen Beiden Länder täglich durchstreift.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnz.n =s nʾ.t.PL

    ḫnz.n
    verb_3-lit
    de durchziehen, durchfahren
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie durchzog die Städte.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnz.n =j ḥw(.t).PL wꜥb.PL jm.j(.PL) ⸮ḏbꜣ.w?

    ḫnz.n
    verb_3-lit
    de durchziehen, durchfahren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw(.t).PL
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb.PL
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮ḏbꜣ.w?
    substantive_masc
    de Opferspeisen
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe die reinen Gebäude durchwandert, die mit Vorräten(?) (ausgestattet) sind.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.01.2020)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

mjw(.t) tn s(ꜣ)ḥ.PL 〈=t〉 〈sꜣḥ.w〉 n(.w) Ḫns.w m Wꜣs.t Nfr-ḥtp ḫns tꜣ.DU nb rꜥw-nb

    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    s(ꜣ)ḥ.PL
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈sꜣḥ.w〉
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫns
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de (Du), diese Katze! Deine Zehen (oder: deine beiden Unterschenkel) sind die Zehen (oder: Unterschenkel) des Chons in Theben Neferhotep, der die ganzen Beiden Länder täglich durchstreift.

Datierung: Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.04.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

mjw(.t) tn sḏḥ.DU 〈=t〉 〈sḏḥ.DU〉 n(.w) Ḫns.w m Wꜣs.t Nfr-ḥtp ḫns tꜣ.DU nb rꜥw-nb

    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sḏḥ.DU
    substantive_masc
    de Unterschenkel
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈sḏḥ.DU〉
    substantive_masc
    de Unterschenkel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫns
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de (Du), diese Katze! Deine Zehen (oder: deine beiden Unterschenkel) sind die Zehen (oder: Unterschenkel) des Chons in Theben Neferhotep, der die ganzen Beiden Länder täglich durchstreift.

Datierung: Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.04.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rückseite linke Seite

ḫnz tꜣ-nṯr Pwn.t Rückseite nn šnꜥ tw ḥr s.t-Ḥr.w linke Seite m wsḫ.t n.t Rw.tj

    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rw.tj
    gods_name
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Durchziehe das Gottesland Punt, ohne dass es jemanden gibt, der dich auf dem Horusthron in der Säulenhalle der Beiden Löwen abweist.

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 18.07.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

E III, 222.18

6 kꜣ wḏꜣ.t {s}ḫn〈s〉 E III, 222.18 wr pri̯ m tꜣ.DU

    6
     
     
     
     
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {s}ḫn〈s〉
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    E III, 222.18
    E III, 222.18
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Stier des Udjatauges, großer Verweiler (?) (oder: großer Wanderer?), der aus den Beiden Ländern hervorkommt,

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)