en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 105930
Suchergebnis: 71 - 74 von 74 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zmꜣ jr.w mri̯ =s bꜣ.w =s dj msḫꜣ r ḫnd.w =s m ꜥb.w D 7, 180.2 wr ḥn r ꜣḫ.t

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    msḫꜣ
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 180.2
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn
    verb_2-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Der Priester namens) der sich mit der Gestalt vereint von der, die ihre Macht liebt, der Freude auf ihre Treppe gibt in großer Reinheit, der zum Horizont eilt:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.09.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

ḥn (=j) m ḥb r D 7, 179.1 ḥr.t ꜣḫ.t wr.t n.t ptr pẖr m mḥn.yt =f

    ḥn
    verb_2-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 179.1
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive
    de Dach des Tempels
    (unspecified)
    N
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    pẖr
    verb_3-lit
    de umgeben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mḥn.yt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Ich) eile im Fest zum Dach, zum großen Horizont des Sehens dessen, der von seiner Umringlerschlange umgeben ist.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.09.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

ḥn.n =j D 7, 177.9 mṯn =ṯ m Tꜣ-n-Tm

    ḥn.n
    verb_2-lit
    de beschreiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    D 7, 177.9
     
     
     
     
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe deinen Weg beschritten im Land des Atum.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.09.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn n =f Smꜣy.PL-nb〈d〉 [nsb].n =f jwdj [n] ((sꜥḥ))-⸢šps⸣

    ḥn
    verb_2-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Smꜣy.PL-nb〈d〉
    epith_god
    de die Komplizen des Bösen (Komplizen des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    [nsb].n
    verb
    de etw. auflecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwdj
    substantive_masc
    de Verwestes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ((sꜥḥ))-⸢šps⸣
    epith_god
    de die ehrwürdige Mumie
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Denn) die 'Komplizen des Bösen' waren zu ihm (Upuaut) geeilt, (weil) er die Leichenflüssigkeit ("das Verweste") der 'verehrungswürdigen Mumie' (Osiris) [aufgeleckt] hatte.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)