EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 101930
Suchergebnis: 71–80 von 202 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bn jri̯.y [ḥjḥj] =f


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act

    [ḥjḥj]
    verb_4-lit
    de
    verloren gehen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es soll nicht geschehen, dass sie [verloren geht].
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.03.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḥjḥj =f jr wḥwḥ =f ⸢jr⸣ 25 hꜣi̯.y pꜣ wḏ n.tj sw ḥr =f jw =j r smꜣwi̯ =f ꜥn m mꜣw.t [m] ⸢tꜣj⸣ s.t ⸢n.tj⸣ sw jm


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    verloren gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wḥwḥ
    verb_4-lit
    de
    verblassen (der Inschrift)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    25
     
     
     
     

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act