EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 97350
Suchergebnis: 781–790 von 1061 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =w (ḥr) hꜣi̯.y r nꜣ sḫ.t n Pr-j~jrw [•]


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-j~jrw
    place_name
    de
    Per-ir
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     
de
Dann stiegen sie zu den Feldern von Perir hinab.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
KÄT 107.4

KÄT 107.4 sbꜣ.y{k}.ṱ =k hꜣi̯.y.tj ḥr nḥb.t.ṱ =j


    KÄT 107.4
    KÄT 107.4
     
     
     
     

    sbꜣ.y{k}.ṱ
    substantive
    de
    Unterweisung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣi̯.y.tj
    verb_3-inf
    de
    fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Deine Ausbildung ist mir in den Nacken gefallen (d.h. ist mir wie ein Joch aufgebürdet)!
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)
KÄT 112.4 die Textekopie endet mitten in der letzten Zeile der Kolumne

KÄT 112.4 mꜥ~pw hꜣi̯.y pꜣ zẖꜣ.w rs tp die Textekopie endet mitten in der letzten Zeile der Kolumne


    KÄT 112.4
    KÄT 112.4