EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78873
Suchergebnis: 781–790 von 4053 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

CT III 208c j jtmw CT III 208d ḏ n =j ṯꜣw Z6 nḏm jm šrt =k Z6 ꜥnḫ =j jm =f wsr =j jm =f


    CT III 208c
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jtmw
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

    CT III 208d
     
     
     
     

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z6
     
     
     
     

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šrt
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Z6
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh Atum, gib mir den süßen Hauch, der in deiner Nase ist, so daß ich lebe durch ihn, so daß ich mächtig bin durch ihn.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)
Ende des Fragments

1,6 Lücke unbekannter Länge [__]⸢_⸣ ḏi̯.t n =j jn Papyrus bricht ab 1,7 Lücke unbekannter Länge Zeichenreste m š[__] ꜣ[__] Papyrus bricht ab 1,8 Lücke unbekannter Länge ⸢_⸣b⸢_⸣ Zeichenreste Papyrus bricht ab Ende des Fragments


    1,6
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    [__]⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Papyrus bricht ab
     
     
     
     

    1,7
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    š[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜣ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Papyrus bricht ab
     
     
     
     

    1,8
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    ⸢_⸣b⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Papyrus bricht ab
     
     
     
     

    Ende des Fragments
    Ende des Fragments
     
     
     
     
de
[---], mir geben durch [---] ... (?) [---] ... (?) [---].
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.10.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Lücke x+2-3 [ḫnt(.j)]-jmn.tjw x+3 ji̯.n =j n =k 10Q


    Lücke
     
     
     
     

    x+2-3
     
     
     
     

    [ḫnt(.j)]-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    x+3
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    10Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Sei gegrüßt, Osiris Chont]amenti, (ich) bin zu dir gekommen. [Ich bin dein Sohn Horus.]
Datierung:
13. Dynastie
 – 
14. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.04.2020)