en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 7001 - 7010 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwi̯ kj.PL r ḏbꜣ jri̯ =tn

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kj.PL
    substantive
    de die Anderen
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de vergelten
    Inf
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Andere mögen kommen, um zu vergelten was ihr tut.

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 26.10.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šwi̯ jri̯ m jri̯ n =〈f〉

    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Handelnde wird nicht frei sein von einem, der für // dafür // für (mich=) handelt.“

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 26.10.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šwi̯ jri̯ m jri̯ n.y

    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.y
    adverb
    de dafür
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Handelnde wird nicht frei sein von einem, der für // dafür // für (mich=) handelt.“

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 26.10.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šwi̯ jri̯ m jri̯ n =(j)

    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Handelnde wird nicht frei sein von einem, der für // dafür // für (mich=) handelt.“

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 26.10.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Basis, linke Seite

Basis, linke Seite 1 jri̯.n zꜢ =f r sꜥnḫ rn =f P(ꜣ)-ḏ-Jmn-Jp.t jri̯ nb(.t)-pr jḥy.t-Jmn-Rꜥw rnp.t-nfr.t

    Basis, linke Seite
    Basis, linke Seite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜢ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P(ꜣ)-ḏ-Jmn-Jp.t
    person_name
    de Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    rnp.t-nfr.t
    person_name
    de Renpet-neferet
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Diese Statues ist) gemacht von seinem Sohn, um seinen Namen leben zu lassen, dem Pa-di-Amunope, geboren von der Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Renpet-neferet.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 25.09.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sꜥḥ 8 n jri̯ n =f šmi̯ ḥr-mw nṯr tm wꜥr mṯn

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯
    verb
    de (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-mw
    preposition
    de loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf
    V\inf
    mṯn
    substantive_masc
    de rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Denn) ich bin ein Ehrwürdiger für den man handeln soll, einer, der auf dem Wasser Gottes geht, der nicht vom (rechten) Weg abweicht.“

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 09.11.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =f qbḥ.w snṯr

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spendet ihr (= Statue) vielmehr Wasser und Weihrauch.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 10.10.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḏ.wj js jri̯ b(w)-mꜣꜥ

    wꜣḏ.wj
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    b(w)-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wie gedeihlich ist es doch, Rechtes zu tun!

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 10.10.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ 〈r〉-tr.wj zš nb.t r znn pn

    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    〈r〉-tr.wj
    adverb
    de immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Handelt beständig, ihr alle, die ihr an dieser Statue vorbeikommt!

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 10.10.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Oberseite, vor Füßen

Oberseite, vor Füßen 1 jri̯.n zꜣ-wr =f r sꜥnḫ rn {n}〈=f〉 ḥr tp-tꜣ jtj-nṯr ḥm-Ḥḏ.t P(ꜣ)-ḫr-(n)-Ḫns.w

    Oberseite, vor Füßen
    Oberseite, vor Füßen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de ältester Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    {n}〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-Ḥḏ.t
    title
    de Diener der Weißen
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḫr-(n)-Ḫns.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Diese Statue ist) gemacht von seinem ältesten Sohn, um seinen Namen leben zu lassen auf Erden, (nämlich) dem Gottesvater und Priester der ‚Weißen‘ Pa-charu-Chons.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 09.11.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)