EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94240
Suchergebnis: 61–70 von 154 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z. 28 sḥtp.n =k ⸮jm.j-wr.t.PL? sdḥ.n =k rmn.PL n(.j.w) ⸮j[ṯn.w].PL? ⸮ẖr? sw__ 5Q m ꜣb[⸮ḏ.w?] (m) mšr.w n (j)ḫ.t ḫꜣw(j)


    Z. 28
     
     
     
     

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮jm.j-wr.t.PL?
    substantive_masc
    de
    Steuerbordseitiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sdḥ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    senken
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rmn.PL
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸮j[ṯn.w].PL?
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    sw__
     
     
    (unknown)
    (infl. ?)

    5Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb[⸮ḏ.w?]
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    (m)
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    mšr.w
    substantive
    de
    Abendämmerung
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫꜣw(j)
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du hast die Westbewohner beruhigt,
du hast die Arme der [Widersacher] (?) gesenkt unter / mit (?) [...] in Abydos (?), zur Abenddämmerung, für das Abendopfer.
Datierung:
Neferhotep I. Chasechemre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)
§1,3

7 §1,3 [mt]y gr ḫꜣ[m] r[m]n


    7
     
     
     
     

    §1,3
    §1,3
     
     
     
     

    [mt]y
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; maßvoll sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ[m]
    verb_3-lit
    de
    beugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r[m]n
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Rich]tig ist der Schweigende, der den [A]rm beu[gt].
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
1,3

1,3 mty{t} gr ḫꜣm rmn


    1,3
    1,3
     
     
     
     

    mty{t}
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de
    beugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Richtig verhält sich (wört.: ist) der Bescheidene (wörtl.: der Schweigende), der den Arm beugt.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
§1,3

§1,3 [mty.t] [gr] [ḫꜣm] I,3 rmn.w


    §1,3
    §1,3
     
     
     
     

    [mty.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [gr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫꜣm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    I,3
     
     
     
     

    rmn.w
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Richtig ist der Schweigende, der] den Arm [beugt.]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
D60 D61 D62

D60 jr gmi̯ =k ḏꜣjs.w [m] ꜣ.t =f • D61 ḫrp jb m jqr r =k • D62 ḫꜣm rmn =k


    D60
    D60
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏꜣjs.w
    substantive_masc
    de
    Berater, Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    D61
    D61
     
     
     
     

    ḫrp
    verb
    de
    entschlossen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    D62
    D62
     
     
     
     

    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de
    beugen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen mit führendem Verstand, und einen, der fähiger ist als du, dann beuge deinen Arm!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Lücke A3, 8 [⸮rmn?] =j ẖr =s ḥy Rest der Zeile


    Lücke
     
     
     
     

    A3, 8
     
     
     
     

    [⸮rmn?]
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥy
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
...] meine [Schulter (?)] trägt sie [...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

B4, 6 sṯs{s}.w.PL ḥr rmn.j ꜥ =j


    B4, 6
     
     
     
     

    sṯs{s}.w.PL
    substantive_masc
    de
    Stab; Stütze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rmn.j
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die Stützstäbe sind auf der Schulter meines Armes;
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

ꜥ.w.PL =j r sꜣ ⸮rmn? =j


    ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Holzstange
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮rmn?
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
meine Stöcke sind an der Rückseite meines Armes (?);
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
§1,3

§1,3 mty.t gr 3 [ḫꜣm] rm[n]


    §1,3
    §1,3
     
     
     
     

    mty.t
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; maßvoll sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    [ḫꜣm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rm[n]
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Richtig ist der Schweigende, [der] den Ar[m beugt.]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)

zerstört 2,6 9 zwei Zeichenreste zerstört ⸢nṯr⸣.PL ⸢⸮rmn.Du?⸣ zerstört Zeichenrest zerstört j⸢m⸣ =f Zeichenreste


    zerstört
     
     
     
     

    2,6
     
     
     
     

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zwei Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢⸮rmn.Du?⸣
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    j⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeichenreste
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] 9 [---] Götter, Schultern/Oberarme(?) ... [---] in/an/aus/mit ihm ... [---]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 06.12.2023, letzte Änderung: 16.09.2025)