en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 70060
Suchergebnis: 61 - 70 von 171 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wḏꜣ tp tꜣ ḫr Rꜥ.w mnj nfr.t ḫr Wsjr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    mnj
    verb_4-inf
    de landen(lassen), sterben
    (unspecified)
    V
    nfr.t
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin einer, der wohlbehalten auf Erden bei Re war und gut bei Osiris "gelandet" ist.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j mnj

    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnj
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Abscheu ist das "Landen".

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2020)

jri̯ =⸮⸢k⸣? snbw m ⸢mnj⸣ 7Q zerstört

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮⸢k⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snbw
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mnj⸣
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
    7Q zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du mögest ... beim Landen [---].

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.t pw m hrw m-ḫt mnj =f jri̯.t ḫpr.w rḏḏ!

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    rḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das bedeutet Herausgehen am Tage, nachdem er gestorben ist, und das Annehmen der Gestalt, die 〈sein Sinn〉 (ein)gibt.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp.n Loch ḥm =k jmꜣḫ mjni̯.tj r rʾ-⸢ꜥ⸣ =k n sf

    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Loch
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N
    mjni̯.tj
    verb_4-inf
    de landen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Empfangen hat ... deine Majestät die Würde, als du (wieder) gelandet bist bei deinem Zustand von gestern.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.tw m(j)ni̯ jm 〈m〉 Ꜣḫ.t-Jtn r nḥḥ ḏ.t

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    m(j)ni̯
    verb_4-inf
    de landen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    〈m〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es wurde veranlasst, dass man dort in Achetaton anlande, für immer und ewig.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

sḫꜣ jb hrw pf n mnj.t

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mnj.t
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf.t
    V\inf
Mit Kommentar

de Gedenke, (o) Herz, jenes Tages, an dem man landet (wörtl.: des Landens).

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

ḫdi̯ ḫnty{.t} m-ẖnw ꜥḥꜥ {ḥr} r mnj 〈r〉 rwd ḥr-sꜣ jr.j

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnty{.t}
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Mit Kommentar

de Wer nordwärts und südwärts fährt im Leben, wird danach 〈am〉 Ufer landen.

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

⸢m⸣-[jri̯] [wꜣḥ] 3 [jri̯.t] [n] [jb] =[k] [r] [jy〈.t〉] [hrw] [mnj]

    ⸢m⸣-[jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de aufhören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    3
     
     
     
     
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [jy〈.t〉]
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mnj]
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de [Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

2,4

2,4 mhꜣj [ḥr] =[f] x+6 [r] [šwi̯] [m] [mnj]

    2,4
    2,4
     
     
     
     
    mhꜣj
    verb
    de (etwas) vergessen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+6
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [mnj]
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de Wer ihn vergißt, wird jemand sein, dem es an Erfolg (wörtl.: Anlanden) mangelt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)