EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 660082
Suchergebnis: 61–70 von 271 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜥ.t.PL 〈m〉 ꜣm.w {jwgr.t} • grḥ


    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Adel, Oberschicht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Klage, Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    {jwgr.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
Die Adligen waren in Trauer.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2025)

smr.PL n.w stp-zꜣ ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) • hꜣb{.PL} =sn r gs jmn.t〈j〉{t} • r rdi̯.t rḫ 〈zꜣ〉-n(j)swt • sšm.w ={sn} ḫpr m ꜥ-ẖn.wtj ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) • ((grḥ))


    smr.PL
    substantive_masc
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    hꜣb{.PL}
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t〈j〉{t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈zꜣ〉-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={sn}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ-ẖn.wtj
    substantive
    de
    Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ((grḥ))
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
Die Vertrauten (Höflinge) der Privatgemächer (des Königs) - Leben, Heil und Gesundheit -, sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen zu lassen von der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle - Leben, Heil und Gesundheit.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2025)

5 rdi̯.〈n〉 =〈j〉 wj r-〈j〉m{t}〈j〉-tw bꜣ.tj.DU • r jsq wꜣ.t šmi̯.t =sn • ((grḥ))


    5
     
     
     
     

    rdi̯.〈n〉
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    r-〈j〉m{t}〈j〉-tw
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Busch
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jsq
    verb_3-lit
    de
    abwarten
    Inf
    V\inf

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    ((grḥ))
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
Um den Weg abzuwarten, den sie gehen werden ("ihres Marsches"), schlug 〈ich〉 mich (begab ich mich) in (zwischen) die Büsche.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2025)

ḫpr.〈n〉 t{r}j n ms.yt • sꜣḥ.n =j n dmj.t n Gꜣw • ((grḥ))


    ḫpr.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    t{r}j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ms.yt
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    (einen Ort) erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    dmj.t
    substantive_fem
    de
    Stadt, Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Gꜣw
    place_name
    de
    Gu (Hafen?/Siedlung? gegenüber von Altkairo am Westufer des Nils)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ((grḥ))
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
(Als) die Zeit des Abendessens gekommen war, erreichte ich den Hafen von Gau.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2025)