EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500142
Suchergebnis: 61–69 von 69 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j:nḏ ḥr =k ḫnt(.j)-jmn.tt zerstört 2 n mrw.t =k zerstört spd ꜥb.DU


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    spd
    verb
    de
    spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Sei gegrüßt, Chontamenti, [...] aus Liebe zu dir [...] mit spitzen Hörnern.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)
723a Hieroglyphen künstlich angeordnet

723a 5 ⸮⸢nn⸣? 3,5Q Sꜣḥ sp[d] =k bꜣ =k mj Spd.t


    723a
    723a
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ⸮⸢nn⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3,5Q
     
     
     
     

    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    sp[d]
    verb
    de
    spitz machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
⸮...? [...] Orion, mögest du deinen Ba spitz machen wie Sothis.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.11.2023)

j wr.t spd(.t) ꜣ.t jyi̯.n nwn r =t pri̯ m qbb(.t)


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    spd(.t)
    verb
    de
    spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qbb(.t)
    substantive
    de
    kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Oh Große, mit scharfem Aktionsmoment (oder: mit scharfer Wut)!
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als frisches Wasser.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)
Amd. 411 Hieroglyphen künstlich angeordnet

spd n ds =tn Amd. 411 qn.t n nm.t =tn ṯꜣz n zwš.w.(t) =tn


    spd
    verb
    de
    spitz sein, scharf sein
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 411
    Amd. 411
     
     
     
     

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    zwš.w.(t)
    substantive_fem
    de
    [ein Seil]
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Schärfe für eure Messer, Stärke für eure Schlachtbank, Knoten für eure Stricke!
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.08.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)

Rto. 22,7 j ḫꜥr.tj ꜣhꜣ.w m ḥr =f Rto. 22,8 dšr.tj ḥbꜥ.tj spd.tj zbi̯.tw n ḫ.t


    Rto. 22,7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫꜥr.tj
    epith_god
    de
    der Wütende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣhꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP