en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 125370
Suchergebnis: 61 - 70 von 84 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =n Rto. 119 (r) šdi̯ =st r ꜥ(.w) nb n(.j) wr ꜥḥꜣ.w Rto. 120 r ꜥ(.w) nb n(.j) wr(.t) s(.t)-ḥm.t

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 119
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wr
    gods_name
    de [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜣ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich (vom Geschlecht)
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Rto. 120
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wr(.t)
    gods_name
    de Dämon
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    s(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wir (Rto. 119) werden sie schützen vor jeder Einwirkung eines männlichen wr-Geistes (Rto. 120) (und) vor jeder Einwirkung eines weiblichen wr.t-Geistes.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)

Rto. 63 jw =n (r) ẖdb ꜥḥꜣ.w Rto. 64 nb s(.t)-ḥm.t nb(.t) n.tj jw =w (r) ḏd bj(n) Rto. 65 r =f m-bꜣḥ nṯr m-bꜣḥ rmṯ m-bꜣḥ Rto. 66 rmṯ nb wnḏ.w nb

    Rto. 63
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 64
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    bj(n)
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 65
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Person)]; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 66
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnḏ.w
    substantive_masc
    de Einheiten (von Menschengruppen und Sachen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (Rto. 63) Wir werden jeden Mann (Rto. 64) (und) jede Frau töten, die schlecht (Rto. 65) über ihn vor einem Gott, vor Menschen (und) vor (Rto. 66) jeder Person jeglicher Art reden sollte.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)

ca. 12 cm unbeschrieben

ca. 12 cm unbeschrieben Vso. 18 ⸮z(.t)-ḥm.(t)? Jmn ḫnm.t Mw.t-wꜥ[.tw=st] Vso. 19 Rest der Zeile leer

    ca. 12 cm unbeschrieben
    ca. 12 cm unbeschrieben
     
     
     
     
    Vso. 18
     
     
     
     
    ⸮z(.t)-ḥm.(t)?
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnm.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mw.t-wꜥ[.tw=st]
    person_name
    de Mut-wates
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 19
     
     
     
     
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

de (Vso. 18) Frau (?) des Amun, die Amme Mutua[tutes] (Vso. 19) [...].

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.09.2023, letzte Änderung: 11.10.2023)

Rto. x+37 jw =j (r) šdi̯ =st j sbꜣ.w z(.t)-ḥm.t

    Rto. x+37
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    z(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Rto. x+37) Ich werde sie bewahren vor einem weiblichen Stern.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

Rto. x+68 jw =j (r) šdi̯ =st ⸮m-ḏr.t? wr.t s(.t)-ḥm.t

    Rto. x+68
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮m-ḏr.t?
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    gods_name
    de [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN
    s(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Rto. x+68) Ich werde sie retten/bewahren aus der Hand eines weiblichen wr.t-Geistes.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

Vso. x+33 jw =j (r) šdi̯ =st Tj-nt-ꜥḥw.tj tꜣy ={st}〈j〉 Vso. x+34 bꜣk.j(t) j ꜣḫ ꜥḥꜣ.wtj x+35 j ꜣḫ s(.t)-ḥm.t{t}

    Vso. x+33
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tj-nt-ꜥḥw.tj
    person_name
    de [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    ={st}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso. x+34
     
     
     
     
    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ.wtj
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich (vom Geschlecht)
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    x+35
     
     
     
     
    j
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(.t)-ḥm.t{t}
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Vso. x+33) Ich werde sie, (nämlich) Tinetahuti, {ihre} 〈meine〉 (Vso. x+34) Dienerin, vor einem männlichen Ach-Geist (Vso. x+35) (und) vor einem weiblichen Ach-Geist bewahren.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

B, x+48 jw =j (r) šdi̯ =st r wr.t mr B, x+49 r ⸢wr.t⸣ Rest der Zeile verloren B, x+50 r wr.t jtr.w r ⸢wr.t⸣ B, x+51 ḥnw(.t) r ((wr.t)) ḫꜣ~sꜣ~jw B, x+52 r ⸢wr.t⸣ [ꜥḥꜣ.wtj(t)] [r] [wr.t] B, x+53 s(.t)-ḥm.t r wr.t tꜣy =st ⸢mw.t⸣ B, x+54 pꜣy =((st)) jtj

    B, x+48
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    gods_name
    de [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    B, x+49
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wr.t⸣
    gods_name
    de [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    B, x+50
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    gods_name
    de [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wr.t⸣
    gods_name
    de [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    B, x+51
     
     
     
     
    ḥnw(.t)
    substantive_fem
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ((wr.t))
    gods_name
    de [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫꜣ~sꜣ~jw
    substantive_masc
    de Lache (Wasser)
    (unspecified)
    N.m:sg
    B, x+52
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wr.t⸣
    gods_name
    de [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥḥꜣ.wtj(t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich (vom Geschlecht)
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [wr.t]
    gods_name
    de [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    B, x+53
     
     
     
     
    s(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    gods_name
    de [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    B, x+54
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =((st))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de (B, x+48) Ich werde sie bewahren vor einem wr.t-Geist eines Kanals, (B, x+49) vor ⸢einem wr.t-Geist⸣ eines [...] (B, x+50), vor einem wr.t-Geist des Nils, vor ⸢einem wr.t-Geist⸣ (B, x+51) eines Teichs, vor ((einem wr.t-Geist)) einer Pfütze, (B, x+52), vor einem [männlichen] ⸢wr.t-Geist⸣, [vor einem] (B, x+53) weiblichen [wr.t-Geist], vor einem wr.t-Geist ihrer ⸢Mutter⸣ (und) (B, x+54) ((ihres)) Vaters.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 06.07.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

16.13 zꜣw tw r z(.t)-ḥm.t m-rʾ-rwj.ṱ jw bw rḫ =sw m nʾ.t =st

    16.13
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    z(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-rʾ-rwj.ṱ
    adverb
    de von außerhalb
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.pass:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Hüte dich vor einer Frau von außerhalb, wenn sie (oder: die) in ihrer Stadt nicht bekannt ist!

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

mw mḏ bw rḫ =tw pẖr ={s} =〈f〉 z(.t)-ḥm.t wꜣi̯.y.ṱ 16.15 〈r〉 hꜣy =st

    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏ
    verb_2-lit
    de tief
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    ={s}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    z(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣi̯.y.ṱ
    verb_3-inf
    de fern sein; sich entfernen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    16.15
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein tiefes Wasser, um das man nicht herumgehen kann (d.h.: das man nicht einschätzen kann), ist eine Frau, die fern (oder: weg, d.h. geschieden?) von ihrem Ehemann ist.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

nḏnḏtj z(.t)-ḥm.t jṯꜣy 19.15 hꜣj =st

    nḏnḏtj
    verb_4-lit
    de fragen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    z(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯꜣy
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    19.15
     
     
     
     
    hꜣj
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Frage eine Frau, wer/was ihr Ehemann ist (um ihren Status einzuschätzen).

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)