EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 100020
Suchergebnis: 61–70 von 83 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
x+3. Reg., 2. Gottheit stehender Gott mit Lotosblume auf dem Kopf, der einen Schlangenstab hält Identifikation des Gottes

x+3. Reg., 2. Gottheit stehender Gott mit Lotosblume auf dem Kopf, der einen Schlangenstab hält Identifikation des Gottes M x+3.2 Nfr-tm pri̯ m Ḥw.t-〈kꜣ-〉Ptḥ


    x+3. Reg., 2. Gottheit
    x+3. Reg., 2. Gottheit
     
     
     
     

    stehender Gott mit Lotosblume auf dem Kopf, der einen Schlangenstab hält
    stehender Gott mit Lotosblume auf dem Kopf, der einen Schlangenstab hält
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    M x+3.2
     
     
     
     

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-〈kꜣ-〉Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
en
Nefertem, who came forth from Memphis.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Florence Langermann; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.08.2025, letzte Änderung: 18.08.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 9,1a ꜥḏ Mꜣꜥ.t m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 9,1a
     
     
     
     

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
en
Maat is safe in Memphis.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,22a jmi̯ sfḫ mnḫ.t m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ r dgi̯ ⸢ꜥ⸣ mn


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,22a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    ablegen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
lest the clothing in Memphis loosen in order to see the arm of the so-and-so (= Osiris),
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,26 ⸢s⸣ḫr tw Nḥb.w-kꜣ.w m Jwn.w Zkr m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ ḏi̯.tw r sḏb n(.j) Ḥꜣ.tjw rnp.t ḫr ꜥḥꜣ jm.j swn.w =f (vacat: end of line left blank)


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,26
     
     
     
     

    ⸢s⸣ḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Nḥb.w-kꜣ.w
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); [in Richtung auf (e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥꜣ.tjw
    gods_name
    de
    [Dämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv und Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Nilbarsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    swn.w
    substantive_masc
    de
    Fischteich
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
(Now) Nehebkau in Heliopolis and Sokar in Memphis fell you, you being consigned to the evil of the Hatiu-demons of the year by the Nile perch which is in its pond.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)

Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ m ꜣw(.t)-jb


    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
en
Memphis is in joy.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 29.07.2025)