EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78870
Suchergebnis: 671–680 von 945 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1a.8? Lücke [jw] 1b.1 [sd] =k n =sn [wbn]


    1a.8?
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1b.1
     
     
     
     

    [sd]
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [wbn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[... ... ... Man hat dich beim Springen über die Mauer entdeckt,
nachdem du die Holzfessel (?) gebrochen hast,
wobei die Menschen vor dir (weg)rennen,
nachdem] du ihnen [klaffende Wunden zugebracht (wörtl.: aufgebrochen) hast.]
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)

bꜣk.w qsn r-ḥꜣ.t =f jw bn šms(.w) jni̯ n =f mw jw bn s[.t]-ḥm.t[{.PL}] r jri̯.t ꜥq.w jw nꜣy =f jr.j.PL sḏꜣḥy n 5,9 jb =sn


    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qsn
    adjective
    de
    schwierig; schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg