en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 49461
Suchergebnis: 671 - 680 von 2707 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 j ꜥrrw.t.PL jptw jrr!.yw ꜥrrw.t.PL ḥr Wsjr zꜣꜣ!.yw ꜥrrw.t.PL =sn sm(j).y ḫr.t 23 Tꜣ.DU n Wsjr rꜥ.w-nb jw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) ṯn rḫ(.w) rn.w =ṯn

    22
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥrrw.t.PL
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de diese
    (unspecified)
    dem.f.pl
    jrr!.yw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ꜥrrw.t.PL
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣꜣ!.yw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    ꜥrrw.t.PL
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sm(j).y
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit, Befinden, Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    23
     
     
     
     
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, ihr Tore und die die Tore über Osiris gebaut haben, die ihre Tore bewachen, die die Angelegenheit der Beiden Länder täglich an Osiris melden, Osiris NN, gerechtfertigt, kennt euch, kennt eure Namen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥḥ Wsjr NN m Pi̯ mj wꜥb Wsjr

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würdenzeichen, Würde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Würde des Osiris NN ist in Pe, so wie Osiris rein ist.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ky.w m Rʾ-sṯꜣ.w 25

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky.w
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    25
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris NN, gerechtfertigt, empfängt die anderen in Rosetau.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 26 ꜣḫ nb ꜣḫ.PL ꜣḫ jri̯.y

    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein "Verklärter", Herr der Verklärten", ein erschaffener "Verklärter".

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN jri̯ ꜣbd.w smj smd.t

    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Monatsfest
    (unspecified)
    PROPN
    smj
    verb_3-lit
    de ausrichten
    (unspecified)
    V
    smd.t
    artifact_name
    de [Fest d. 15. Tags]
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris NN ist einer, der das Monatsfest ausgeführt und das Halbmonatsfest ausgerichtet hat.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j dbn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 27 ẖr jr.t-Ḥr.w ẖr.j-ꜥ.w n Ḏḥwtj m grḥ

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dbn
    verb_3-lit
    de umziehen, umgeben
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j-ꜥ.w
    title
    de Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Osiris NN, gerechtfertigt, geht umher mit dem Horusauge beladen, ein Gehilfe des Thot in der Nacht.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp.w

    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden vorübergehen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mk.t Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mk.t wjꜣ n Rꜥ.w

    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Schutz der Barke des Re.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 29 rn wr jri̯ ṯn ꜥꜣ r =ṯn ḥr wꜣ.t mꜣꜥ.t

    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der "Große Name", der euch geschaffen hat, größer als ihr auf den Wegen der Maat.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw n ḫb(ꜣ).w

    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫb(ꜣ).w
    verb_3-lit
    de (zer)hacken, zerstören; mindern
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Abscheu des Osiris NN, gerechtfertigt, ist für das Zerhacken.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)