EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 148520
Suchergebnis: 671–680 von 1176 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

87 sw mj Swtḫ m ꜣ.t 21 sḫm =f


    87
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    21
     
     
     
     

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§87] Er war wie Seth im Augenblick seiner Stärke.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

[___.n] [=j] 8,4 ꜥb =t nn ꜥmq =t sw • r rdi̯.t wn =t km.tj mj Ḥr.w • dšr.[tj] [mj] [Stẖ]


    [___.n]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8,4
     
     
     
     

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Stachel (vom Skorpion)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥmq
    verb
    de
    zusammenstoßen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    km.tj
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein; dunkel sein
    PsP.2sgf_Aux.wnn
    V\res-2sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    dšr.[tj]
    verb
    de
    rot sein
    PsP.2sgf_Aux.wnn
    V\res-2sg.f

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
[weil ich] deinen Stachel [ge... habe], wirst du ihn nicht (hinein)stoßen, um zu veranlassen, dass du schwarz wie Horus wirst und rot [wie Seth].
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.06.2024)

pḥ.n =j m mšr.w m =ṯ tw=j rḫ.k(wj) r-ḏd jy.n ={j}〈t〉 r dbḥ vs. 2,2 Stẖ m-ꜥ tꜣ mtw.t


    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    mšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    ={j}〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf

    vs. 2,2
     
     
     
     

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg