EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67820
Suchergebnis: 641–650 von 4139 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke 4.13 [___].tj m tꜣ ḥr =s mj 5Q


    Lücke
     
     
     
     

    4.13
     
     
     
     

    [___].tj
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] ...?... auf der Erde deswegen wie [...]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

ḥnḥn [___] sdꜣ rd.DU 4Q ___ Rest der Zeile zerstört 5.2 mj ḥm.t.PL jyi̯ m wḫd.PL wḫd.t〈.PL〉


    ḥnḥn
    verb_4-lit
    de
    zurückgehalten werden
    (?)
    V(infl. ?)

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    (?)
    V(infl. ?)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    4Q
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    5.2
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    wḫd.PL
    gods_name
    de
    Krankheitsauslöser (Dämon)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wḫd.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Krankheitsauslöserin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
Zurückgehalten werden [die Schenkel (?)], zittern an beiden Unterschenkel [... ... ...] wie Frauen, die kommen mit Schmerzdämonen und -dämoninnen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

jw Jnp.w 2,5Q gmi̯.n =f jm mwt mwt.t 7.10 (= alt 11.10) ḥmw.t-rʾ m[j] [___]w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    2,5Q
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    7.10 (= alt 11.10)
     
     
     
     

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [___]w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Anubis [... ...], (den?) er dort gefunden hat - nämlich einen Untoten, eine Untote etc. wie [...]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

sqꜣi̯ wp.t =t ⸢mj⸣ Sḫꜣ.t-Ḥr.w m db r db qꜥḥ 10.7 (= alt 14.7) r qꜥḥ


    sqꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Sḫꜣ.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    db
    substantive
    de
    Horn
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    db
    substantive
    de
    Horn
    (unspecified)
    N:sg

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N:sg

    10.7 (= alt 14.7)
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
(und) richte dein Gehörn auf wie Sechat-Horus als "Horn-an-Horn" und "Spitze-an-Spitze".
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)