EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 621–630 von 2378 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

p.6, x+2 Lücke [j]w jwi̯ ⸢m⸣ Lücke p.6, x+3 [ḥr] [tr] n(.j) ⸢dw⸣ꜣ(.w) Lücke p.6, x+4 [jri̯.n] =sn ⸢swn.t⸣


    p.6, x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    p.6, x+3
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    [tr]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢dw⸣ꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    p.6, x+4
     
     
     
     

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢swn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Handel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... kommen in ... [zur Zeit des Morgens] ... (als ?) sie Handel [getrieben haben].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VS;6 Lücke VS;7 Lücke ꜥꜣ m VS;8 Lücke wḥm.w


    VS;6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    VS;7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    VS;8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    wḥm.w
    substantive_masc
    de
    Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... hier in ... Übermittler.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m =k VS;9 Lücke ⸢hꜣb.n⸣ zẖꜣ(.w) Sbk-⸢ḥtp⸣ VS;10 Lücke ḥr dr n =k sḏb m VS;11 Lücke m pr-nfr VS;12


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    VS;9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢hꜣb.n⸣
    verb_3-lit
    de
    senden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-⸢ḥtp⸣
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    VS;10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    beseitigen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    VS;11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Balsamierungshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    VS;12
     
     
     
     
de
Siehe, ... gesandt hat der Schreiber Sebekhotep ... beim Abwenden eines Schadens, (und zwar) dir zum Nutzen in ... im Balsamierungshaus.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m =k hꜣb.n VS;16 (j)m(.j)-rʾ-w ⸢(j)ḫ.t⸣ Zeichenreste und Lücke VS;17 rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) n =k pꜣ n.tj m VS;18 1Q ⸮m? Ꜥꜣ-kꜣ(=s)


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    senden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    VS;16
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-w
    title
    de
    Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeichenreste und Lücke
     
     
     
     

    VS;17
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf

    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    VS;18
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ꜥꜣ-kꜣ(=s)
    person_name
    de
    Aa-kaes
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Siehe, gesandt hat der Verwalter des Landbezirkes die Angelegenheit ... dir zu senden dieses, was in ... Aa-kaes .
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

vso 2,a, x+2 Zeilenanfang zerstört jb ꜥnḫ m ḥꜣ.tj Zeilenende zerstört


    vso 2,a, x+2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] jb-Herz, leben im/vom ḥꜣ.tj-Herzen [---]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.06.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

swḏꜣ-jb Lücke VS;2 Lücke m [s.t.PL] ⸢=sn⸣ ⸢nb.t⸣


    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    VS;2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Eine Mitteilung [...] [...] an allen ihren [Plätzen].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke mꜣs m Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    mꜣs
    verb_3-lit
    de
    knien
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] knien/zusammensinken in [...]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

[___] ⸮b[_]? m ca. 7Q


    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮b[_]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 7Q
     
     
     
     
de
[(Rezepttitel) ...] ...?... im (?) [...].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

4,x+5 Anfang der Zeile zerstört ꜥni̯.tj m ꜥntj.w Rest der Zeile zerstört


    4,x+5
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    ꜥni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] schön als/mit Myrrhe [---]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.05.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

6,1 ḏd =k ḥr ⸮⸢jwn.tj.w⸣? ca. 7Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört 6,2 s 2Q Zeichenreste m (j)ḫ.t [___] =s ca. 4Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört


    6,1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢jwn.tj.w⸣?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    6,2
     
     
     
     

    s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ca. 4Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du sollst über ... (?) sagen: „[---] in einer Sache (?) [---] ihr/sie [---].“
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.05.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)