en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81660
Suchergebnis: 6211 - 6220 von 8390 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto 1,19 [___] wḏi̯ šsr =t r ḫft.j nb{.t} sbj nb n.w Wsjr [__] [⸮nb?]-Ꜣbd.w

    Rto 1,19
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    wḏi̯
    verb_irr
    de werfen; schießen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šsr
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nb?]-Ꜣbd.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

en […], send your arrow against every enemy and every rebel of Osiris […lord(?)] of Abydos!

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 28.09.2020, letzte Änderung: 25.10.2023)