en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 132310
Suchergebnis: 611 - 620 von 1586 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a5 dwꜣ nṯr zp 4

    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    a5
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Den Gott preisen, vier Mal.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 17.08.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

jw [[mḥ.n]] [[rʾ-pr]] [[=f]] [[m]] (j)ḫ.t nb.t nfr.t m jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr jrp ḥnk.t.PL 9 rnp.(w)t nb.t ḫft jj.t ḥm =j ḥr ḫꜣs.t Rṯn.w m zp tp(.j) n(.j) nḫt.w rḏi̯.n n =j j[[t(j)]] [[=j]] [[Jmn]] [[m]] rḏi̯.t =f n =j ḫꜣs.t.PL nb(.t) n(.j).t Ḏꜣhj 10 sḥwi̯.w ḏdḥ.w m dmj wꜥ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [[mḥ.n]]
    verb_2-lit
    de sich füllen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    [[rʾ-pr]]
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[m]]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    9
     
     
     
     
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫft
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rṯn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j[[t(j)]]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Jmn]]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [[m]]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Ḏꜣhj
    place_name
    de Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    sḥwi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḏdḥ.w
    verb_3-lit
    de einsperren
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de Es ist so: [[Sein Tempel füllte sich mit]] jedweder schönen Sache, mit Rindern, Geflügel, Weihrauch, Wein, (sonstigen) Opfergaben (und) allen (Arten) junger Pflanzen, als Meine Majestät zurückkehrte aus dem Fremdlande Retjenu, bei seinem ersten Mal des Sieges, den mir [[mein Vater Amun]] verliehen hat, [[indem]] er mir alle Fremdländer von Djahi (= Syrien-Palästina) übergab, als sie versammelt und eingeschlossen waren in einer einzigen Stadt.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 02.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

Die Opferhandlung des Königs

Die Opferhandlung des Königs a8 mw nms.t 4 pẖr ḥꜣ zp 4

    Die Opferhandlung des Königs
    Die Opferhandlung des Königs
     
     
     
     
    a8
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ
    adverb
    de herum
    (unspecified)
    ADV
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wasser, 4 Nemset-Krüge, vier Mal herumgehen.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 21.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

Die Ritualhandlung

Die Ritualhandlung a4 dwꜣ nṯr zp 4 jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ

    Die Ritualhandlung
    Die Ritualhandlung
     
     
     
     
    a4
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Den Gott preisen, vier Mal, indem er handelt (als ein) mit Leben Beschenkt(er).

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

Die Ritualhandlung

Die Ritualhandlung a14 dwꜣ nṯr zp 4 jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ

    Die Ritualhandlung
    Die Ritualhandlung
     
     
     
     
    a14
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Den Gott preisen, vier Mal, indem er handelt (als ein) mit Leben Beschenkt(er).

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

Die Handlung des Königs

Die Handlung des Königs a4 [[dwꜣ]] [[nṯr]] [[zp]] [[4]] [[n]] [[Jmn-Rꜥw]] [[jri̯{n}]] [[=f]] [[ḏi̯]] [[ꜥnḫ]]

    Die Handlung des Königs
    Die Handlung des Königs
     
     
     
     
    a4
     
     
     
     
    [[dwꜣ]]
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    [[nṯr]]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[zp]]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[4]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[n]]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[jri̯{n}]]
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [[ꜥnḫ]]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [[Den Gott preisen, vier Mal, für Amun-Re, indem er handelt (als mit) Leben Beschenkt(er).]]

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 05.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

nn wḥm ḫꜣs.t(j).PL Rṯn.w r bšt ky zp

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḫꜣs.t(j).PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rṯn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bšt
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Inf
    V\inf
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nicht werden die Fremdlandbewohner Retjenus ein weiteres Mal rebellieren.“

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tm.kꜣ jr =f hrw ꜥꜣ m tꜣ zp =f

    tm.kꜣ
    verb_2-lit
    de aufhören
    (unedited)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de dann wird sich der große Tag vollenden im Land seines "Males".

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Millionenfach wirksam erwiesen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Millionenfach als wirksam erwiesen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)