EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 114740
Suchergebnis: 601–610 von 975 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zerstört 2 [ḫꜥ]ꜥw.[tw] [sḫm.tw]


    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [ḫꜥ]ꜥw.[tw]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [sḫm.tw]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
[...], ⸢indem du erschienen⸣ [und mächtig bist].
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

dwꜣ 〈tw〉 nṯr.PL ꜣḫ.t ḫꜥi̯.tj m msw(.t) =k jpn


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    Gestalt (o. Ä.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
de
Die Götter des Horizonts (oder: die horizont〈ischen〉 Götter) verehren 〈Dich〉, der du erschienen bist in diesen deinen Metamorphosen.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.06.2021, letzte Änderung: 24.02.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)