en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 86430
Suchergebnis: 591 - 600 von 641 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nḥm =tn sw m-ꜥ (j)ḫ.t vs. 4.3 nb.t ḏw.t

    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 4.3
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ihr mögt ihn bewahren vor jeder üblen Sache.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 3a-b

SAT 19, 3a-b nḥm =f pw m-ꜥ wnm(.w) bꜣ.PL 2 n.tj ḏdḥ rmṯ 〈m〉 dwꜣ.t

    SAT 19, 3a-b
    SAT 19, 3a-b
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    wnm(.w)
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de verhaften; einsperren
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    gods_name
    de Duat (Personifizierte Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr C'est le sauver de celui qui mange les baou et qui enferme les hommes dans la Douat

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 27.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 19a-b-20

SAT 19, 19a-b-20 nḥm =k 9 sw m-ꜥ bꜣ.PL ḥzꜣ-ḥr.PL sḫm ḥꜣ.tj.PL jṯꜣ ꜥ.t.PL

    SAT 19, 19a-b-20
    SAT 19, 19a-b-20
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzꜣ-ḥr.PL
    epith_god
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unspecified)
    V
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Puisses-tu le protéger contre les bas, les visages agressifs, aux cœurs puissants qui saisissent les chairs,
qui attrapent les chairs,

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 27.04.2023)

SAT 19, 31

SAT 19, 31 nḥm =k sw

    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

fr Puisses-tu le protéger!

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 27.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm =f s(n)

    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(n)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er rettete sie.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)

Ass,B15,4 nḥm =f ḥrw 〈m-ꜥ〉 jri̯.t.PL r jt =f

    Ass,B15,4
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il sauve Horus de (?) ce qui est fait contre son père.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

Ass,B15,4 nḥm =k sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t Ass,B15,5 m-ꜥ pri̯.t ṯms.PL r =f m rnp.t tn

    Ass,B15,4
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaeus IV
    (unspecified)
    ROYLN
    Ass,B15,5
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ṯms.PL
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

fr Tu sauves le fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, de la sortie du mal contre lui en cette année.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

Ass,E15,3 nḥm =ṯ nswt-bj.tj ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t m-ꜥ jḫ.t nb.(t) ḏw.(t)

    Ass,E15,3
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaeus IV
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw.(t)
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ

fr Tu sauves le roi de Haute et Basse Egypte, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, de toute mauvaise chose.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ass,E14,2 nḥm =ṯ nswt-bj.tj ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t m-ꜥ jḫ.t nb.(t) ḏw.(t) m-ꜥ ḫrj.PL

    Ass,E14,2
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaeus IV
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw.(t)
    adjective
    de böse
    (unspecified)
    ADJ
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrj.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tu sauve le roi de Haute et Basse Egypte, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, de toute mauvaise chose, des mains des ennemis.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ass,C11,4 nḥm =ṯ s(w) ḫwi̯ =ṯ s(w) Ass,C11,5 ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣ.t

    Ass,C11,4
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ass,C11,5
     
     
     
     
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣ.t
    kings_name
    de Ptolemaeus IV
    (unspecified)
    ROYLN

fr Tu le sauves et tu le protèges, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)