EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851350
Suchergebnis: 51–51 von 51 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ḥw.t-ḏfꜣw bꜥḥi̯ ẖr jt-nṯr.PL pr-ḥꜥpj ꜥn.tj m jrw =f

    Ḥw.t-ḏfꜣw
    place_name
    de
    Haus der Versorgung (Tempel in Xois)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pr-ḥꜥpj
    place_name
    de
    Per-Hapi (Tempel in Xois)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥn.tj
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
fr
Hout-djefaou est inondée sous le père des dieux, la maison de Hâpy étant belle en sa forme.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)