EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 650004
Suchergebnis: 51–60 von 73 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
3,3 3,4

7 3,3 šbb r(m)ṯ.PL ḫft {ḫsf} 〈ḫsf〉 =f • 3,4 qd.n sw H̱nm.w •


    7
     
     
     
     

    3,3
    3,3
     
     
     
     

    šbb
    verb_3-inf
    de
    mischen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    {ḫsf}
    verb_3-lit
    de
    strafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḫsf〉
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    3,4
    3,4
     
     
     
     

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
der die Menschen versammelt/vermischt (?), wenn er {bestraft} 〈sich nähert〉,
nachdem Chnum ihn geformt hat.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
3,6

3,6 ꜥꜣ ḫsf =〈f〉 rʾ-sj •


    3,6
    3,6
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Überaus gewaltig ist 〈sein〉 Bestrafen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2024)

nn wꜥꜣ =k nn ḫsf =tw ⸢⸮ḏd?⸣ =⸢k⸣


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥꜣ
    verb_3-lit
    de
    schmähen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Du hast (doch) keine Schmährede geführt (und) man hat (daher) ⸢⸮dein Reden?⸣ nicht bestraft!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

Verso 10 nn sḏm{n} =tw rn =k ḥr md.t snḏ =k {jni̯}ḫsf =〈k〉


    Verso 10
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm{n}
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit, Anklage
    (unspecified)
    N.f:sg

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    {jni̯}ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    dein
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Man hörte (auch) deinen Namen nicht bei einer Anklage, (so daß) Du 〈deine〉 Bestrafung fürchten mußt!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

[n] [sḏm] =tw Verso 49 rn =k ḥr md.t snḏ =k ḫsf =k


    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    Verso 49
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit, Anklage, Fall
    (unspecified)
    N.f:sg

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
"Man [hörte (auch) nicht] deinen Namen bei einer Anklage, (so daß) Du deine Bestrafung fürchten mußt!"
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)
3,6

3,6 ꜥꜣ ḫsf =〈f〉 rʾ-sj •


    3,6
    3,6
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr ḫsf šꜣy bjn 〈m〉 mḥ.t ḫr =w r =f r-ḏr m nꜣ〈-n〉 dmj =f


    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜣy
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    (unspecified)
    PREP

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ〈-n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss

    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Ein Fürst, der vom bösen Schicksal am Federschmuck gestraft wird", so sagten sie alle über ihn, (nämlich) die aus seiner Ortschaft.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2025)
3,3 3,4

3,3 wšb.tw r(m)ṯ.PL ḫft ḫsf =f • 3,4 qd =f{=f} 8, 5 sw H̱nm.w •


    3,3
    3,3
     
     
     
     

    wšb.tw
    verb_3-lit
    de
    (sich) einsetzen für
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    3,4
    3,4
     
     
     
     

    qd
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =f{=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8, 5
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
die Menschen werden zur Verantwortung gezogen, wenn er bestraft (oder: sich nähert), als er, (d.h.) Chnum, ihn formt.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)
3,3 3,4

3,3 wšb.tw r(m)ṯ.PL ḫft ḫsf =f • 3,4 jw qd ={f} 〈sw〉 H̱nm.w •


    3,3
    3,3
     
     
     
     

    wšb.tw
    verb_3-lit
    de
    (sich) einsetzen für
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    3,4
    3,4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    qd
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
die Menschen werden zur Verantwortung gezogen, wenn er bestraft (oder: sich nähert), nachdem {er} Chnum 〈ihn〉 geformt hat.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
3,3 3,4

x+2,3 3,3 [šbn] [r(m)ṯ].PL ḫft {⸢ḫsf⸣} 〈ḫsf〉 =f • 3,4 qd sw H̱nm.w •


    x+2,3
     
     
     
     

    3,3
    3,3
     
     
     
     

    [šbn]
    verb_3-lit
    de
    mischen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [r(m)ṯ].PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    {⸢ḫsf⸣}
    verb_3-lit
    de
    strafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḫsf〉
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    3,4
    3,4
     
     
     
     

    qd
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(erst) wenn er sich nähert, (d.h.) als (?) Chnum ihn formt, [versammeln/vermischen sich (?) die Menschen].
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)