EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600041
Suchergebnis: 51–60 von 408 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
2253b Hieroglyphen künstlich angeordnet

stp kꜣ Nt/F/E sup 37 = 694 n(.j) N(j).t zꜣ jr nṯr-ꜥꜣ 2253b sjꜥ =f N(j).t n nṯr-ꜥꜣ n swt js wꜥ jm =sn


    stp
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nt/F/E sup 37 = 694
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    2253b
    2253b
     
     
     
     

    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Ka der Neith schützt den Großen Gott und er läßt Neith zum Großen Gott emporsteigen, denn er ist einer von ihnen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)

⸢ꜣ⸣ḫ K1 jꜥn.w K2 n mꜥw n =k ḥr nn jrr.w ḏ.t =k Snj n rḏi̯.t mꜣ sw K3 bꜣk-jm m rs.wt m nʾ.t [wꜥ.t] [ḥnꜥ] [=k]


    ⸢ꜣ⸣ḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    K1
     
     
     
     

    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei(Klage)
    (unspecified)
    N.m:sg

    K2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mꜥw
    substantive_masc
    de
    [Verb des Sprechens?]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses
    (unspecified)
    dem.c

    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.plm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.pl

    ḏ.t
    title
    de
    Höriger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    Snj
    person_name
    de
    Seni
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    K3
     
     
     
     

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in[temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    einziger
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Möge nützlich sein eine Klage zu einem, der ... [Verb des Sprechens?] zu Dir wegen dem, was dein Angestellter Seni tut: der veranlaßt (nämlich), daß sich der Diener (=ich) im Traum schon im Jenseits (wörtl.: in der einzigen Stadt) zusammen mit Dir sieht.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)
V286g es folgt Sargtextspruch 434

V286g ⸢jnk⸣ [wꜥ] j⸢m⸣ =ṯn [ḥr] sꜣ ⸢n(.j)⸣ mꜣ ⸢š⸣s[ḏ] es folgt Sargtextspruch 434


    V286g
    V286g
     
     
     
     

    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [wꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    j⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣ
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢š⸣s[ḏ]
    undefined
    de
    [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)

    es folgt Sargtextspruch 434
    es folgt Sargtextspruch 434
     
     
     
     
de
Ich bin doch einer von euch hinter dem Maschesed.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)