EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 30730
Suchergebnis: 51–60 von 327 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jḫ ḏi̯ =k jnt〈.t〉(w) jwꜣ! jr.j


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    jwꜣ!
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
de
Mögest Du die zugehörigen Arbeiterin(nen) schicken.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2019)

jḫ ⸢jri̯⸣.tw Zeichenreste ⸢r⸣ spr.t =tw zẖꜣ pn


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢jri̯⸣.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    spr.t
    verb_3-lit
    de
    erreichen (erlangen)
    SC.t.act.ngem.3sg
    V\tam.act-compl:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Möge man tun ... damit man gelangt (an) dieses Schriftstück.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)