en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 180690
Suchergebnis: 51 - 57 von 57 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto. 22,7 j ḫꜥr.tj ꜣhꜣ.w m ḥr =f Rto. 22,8 dšr.tj ḥbꜥ.tj spd.tj zbi̯.tw n ḫ.t

    Rto. 22,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜥr.tj
    epith_god
    de der Wütende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣhꜣ.w
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 22,8
     
     
     
     
    dšr.tj
    verb
    de rot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥbꜥ.tj
    substantive_masc
    de [Bez. für Feinde]
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd.tj
    verb
    de spitz sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zbi̯.tw
    verb_3-inf
    de verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

en O trampled one, misery is in his face, being red, enemy, being sharp, while perishing in the fire.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

j dšr.t jb r pri̯.n =s jm =f

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dšr.t
    verb
    de rot sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh die mit rotem Herzen gegen den, aus dem sie hervorgekommen ist!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 14.11.2021)

dšr.t [r] kꜣwy.PL dndn.t r sbj.PL

    dšr.t
    verb
    de rot sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣwy.PL
    substantive
    de Feinde
    (unspecified)
    N
    dndn.t
    verb
    de wüten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de die rot (= wütend) [gegen] die Feinde ist, die gegen die Rebellen wütet,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 30.10.2021)

j dšr.t r jmn.tjw nb.w zp 2

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dšr.t
    verb
    de rot sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjw
    substantive_masc
    de die Westlichen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Oh die gegen alle Westlichen rot ist, rot ist (= wütet)!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 27.02.2023)

§15

§15 [jr] ḥf(ꜣ.w)-ꜥꜣ-n-Ꜥꜣpp wnn =f dšr r-ḏr =f

    §15
    §15
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ.w)-ꜥꜣ-n-Ꜥꜣpp
    substantive_masc
    de große Apophisschlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    dšr
    verb
    de rot sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Was] die „große Apophisschlange“ [angeht]: Sie ist ganz rot(braun)

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

§20

§20 jr sdbw wnn =f dšr{.t} mj sḫtf-Stš ꜥq(ꜣ) zp-2

    §20
    §20
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    sdbw
    substantive_masc
    de Sandrennnatter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dšr{.t}
    verb
    de rot sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫtf-Stš
    epith_god
    de Schlange des Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq(ꜣ)
    adverb
    de genau
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Was die Sedeb-Schlange (Sandrennnatter) angeht: Sie ist ganz genauso rot(braun) wie die Sechtef-Schlange des Seth.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,16 Anfang der Zeile verloren [nʾ.t] ⸢twy⸣ n.tj [ẖr] ⸢ꜥb.w⸣ jw dšr jrw.tw hrw m nʾ.t twy ẖr ꜥb.w

    1,16
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢twy⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ẖr]
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥb.w⸣
    substantive_masc
    de Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    dšr
    verb
    de rot sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    jrw.tw
    substantive_masc
    de Verfärbung (krankhaft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ". . . (ich erkenne?) diese [Stadt], welche die Ansteckung (bereits) [an sich hat], (denn) rot ist die Färbung des Tages in dieser Stadt, welche die Ansteckung (bereits) an sich hat!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)