EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 153780
Suchergebnis: 51–60 von 81 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnty ṱ=k ḥmi̯ jr =k ḥr =k n-ḥꜣ =k 26,9 jmi̯ =k tkn r ḥꜥ(.w)-nṯr šps


    jnty
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben, (sich) zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    26,9
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ(.w)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Halte dich zurück, weiche zurück du, wende dich ab ("dein Gesicht hinter dich"), du sollst nicht dem erhabenen Gottelsleib (zu) nahe kommen!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)