en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 34360
Suchergebnis: 571 - 580 von 608 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

10 bd ꜥ 2

    10
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de eine Portion bd-Natron, 2;

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

7 n[pꜣ]t ꜥ[wı͗]

    7
     
     
     
     
    n[pꜣ]t
    substantive_fem
    de [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ[wı͗]
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de npAt-Kuchen: zwei Portionen/Stücke, [...];

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

8 mzt ꜥwı͗

    8
     
     
     
     
    mzt
    substantive_fem
    de [Speise aus Weizen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥwı͗
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de mzwt-Weizenspeise: zwei Portionen/Stücke, [...];

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[jri̯] [s]wt ꜥ n ꜥnḫ [ḥm].t sḫ.tj pn 18,2/alt 126 ḥ[nꜥ] [ẖrd.w.PL] =[f]

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [s]wt
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥm].t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    18,2/alt 126
     
     
     
     
    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [ẖrd.w.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ab[er sorge] für den Lebensanteil der Ehefrau dieses Landmannes und [den seiner Kinder]!

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥnꜥ sw[t] jri̯.t ꜥ n 18,5/alt 129 ꜥnḫ [sḫ.tj] pn ḥr-ḥ[ꜥ.PL] =[f] [nn] [r]ḫ =f 18,6/alt 130 n.tt ⸢ntk⸣ ḏḏ n =f st

    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    sw[t]
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    18,5/alt 129
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḫ.tj]
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr-ḥ[ꜥ.PL]
    undefined
    de selbst (adjektivisch)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    18,6/alt 130
     
     
     
     
    n.tt
    particle
    de dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ntk⸣
    personal_pronoun
    de du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
Mit Kommentar

de Und sorge aber (auch) für den Lebensanteil dieses [Landmannes] sel[bst, indem/wobei] er [nicht wis]sen darf, daß du derjenige bist, der es ihm gibt.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

K9 dbn n dꜣb ꜥ 30

    K9
     
     
     
     
    dbn
    substantive_masc
    de runder Holzkasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de 30/Q
    (unspecified)
    NUM.card

de Holzkasten für Feigen: 30 Stück.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

K10 nmst nt jrp ꜥ ⸢8⸣

    K10
     
     
     
     
    nmst
    substantive_fem
    de Krug
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢8⸣
    cardinal
    de 8/Q
    (unspecified)
    NUM.card

de Krüge für Wein: 8 Stück.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

1 swḏꜣ-jb r-n.tt rḏi̯ jwt wbꜣ-n-šnꜥ r 2 jni̯.t wꜥb.y.t n.t kꜣ n(.j) Ꜣbd m Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw 6 mj n.tt-nb.t 7 r ꜥ n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    wbꜣ-n-šnꜥ
    substantive_masc
    de Aufwärter des Magazins
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜥb.y.t
    substantive_fem
    de Fleischopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tt-nb.t
    substantive_fem
    de alles, was existiert
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zum (Lohn)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Anteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Eine Mitteilung darüber, daß man den Aufwärter des Magazins kommen ließ um das Fleischopfer des Stieres des Monatsfestes aus (dem Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' zu bringen, wie alles was existiert für den Anteil des Herrn, l.h.g.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jni̯ n =j ꜥ.[w]j ca. 5,5Q ⸮n? hbnj 2, 22 ⸢ḥr⸣ ḏꜥmw

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.[w]j
    substantive_masc
    de Paar
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ca. 5,5Q
     
     
     
     
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hbnj
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    2, 22
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥmw
    substantive_masc
    de Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Bringe mir ein Paar [... ...] aus Ebenholz [und] Elektrum.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zꜣu̯ nḥm nn n.tj n ꜥ =[tn]

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    nn
    substantive_masc
    de [eine Speise]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Hütet euch vor dem Wegnehmen der Opfer, die zu eurer Portion gehören!

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)