en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 227
Suchergebnis: 561 - 570 von 854 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Amd. 572

Amd. 572 j ntr.PL jpn jm(.j).w wn(w.t).PL =sn nḏ Rꜥw ꜥḥꜣ.PL ḥr jm(.j).w ꜣḫ.t

    Amd. 572
    Amd. 572
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ntr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wn(w.t).PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜣ.PL
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de O ihr Götter, die in ihren Stunden sind, die Re schützen, die für die (oder: den) im Horizont Befindlichen kämpfen!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Amd. 573 Amd. 574

šzp =tn Amd. 573 jr{.t}.PL =tn rmni̯ =tn sšm(.w) =tn fꜣi̯ ={n}ṯn tp.PL =ṯn sšmi̯ =ṯn Wsr.w ḫtm(.tj)-bj.t(j) Z2 jtj-nṯr-Jwn.w Pꜣ-nḥs mꜣꜥ-ḫrw zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(.j)-zꜣ(.w)-zẖꜣ(.ww) Nb.DU-ḥtp(.w) jri̯.n nb(.t)-pr Di̯-s(j)-nbw mꜣꜥ(.t)-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ Amd. 574 jm(.j) ꜣḫ.t r jmn.t nfr.t m ḥtp(.w) mj jri̯ =tn n nṯr pw ꜥꜣ jm(.j) ꜣḫ.t

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 573
    Amd. 573
     
     
     
     
    jr{.t}.PL
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rmni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    ={n}ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Z2
     
     
     
     
    jtj-nṯr-Jwn.w
    title
    de Gottesvater von Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-nḥs
    person_name
    de Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-zꜣ(.w)-zẖꜣ(.ww)
    title
    de Oberarchivar
    (unspecified)
    TITL
    Nb.DU-ḥtp(.w)
    person_name
    de Nebui-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Di̯-s(j)-nbw
    person_name
    de Dji-si-nebu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    Amd. 574
    Amd. 574
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Möget ihr eure Gestalten empfangen, euer Bild tragen und eure Köpfe erheben, wenn ihr den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesvaters, Priesters, Oberarchivars Nebui-hetepu, den die Hausherrin Di-si-nebu, die Gerechtfertigte, Herrin der Ehrwürdigkeit geboren hat, der im Horizont ist, zum schönen Westen geleitet, wie ihr es für diesen Großen Gott getan habt, der im Horizont ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2022)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

wnw.t pn n.t ḥtp nṯr pn m ꜥnḫ 12.2 m ꜣḫ.t jmn.t(j).t r ḏi̯(.t) ꜣw.t n jri̯.t ẖr(.t) r wḏꜥ mdw.t r jri̯.t ⸮s?snb nṯr.PL jm.j(.PL) 12.3 dwꜣ.t ḥr(.j.t) ẖr(.j).t

    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    12.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Länge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de essen
    Inf.t
    V\inf
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Inf
    V\inf
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮s?snb
    verb_caus_3-lit
    de gesund machen
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    12.3
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

de Es ist die Stunde des Ruhens dieses Gottes im Leben im westlichen Horizont, um Umfang (?) zu geben für das Schaffen von Versorgung, um zu richten, um snb (?) zu machen der Götter, die in der Oberen und Unteren Duat sind.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3)

wnw.t pn n.t ḥtp nṯr pn m ꜥnḫ 12.2 m ꜣḫ.t jmn.t(j).t r ḏi̯(.t) ꜣw.t n jri̯.t ẖr(.t) r wḏꜥ mdw.t r jri̯.t snb nṯr.PL jm.j(.PL) 12.3 dwꜣ.t ḥr(.j.t) ẖr(.j).t

    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    12.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Länge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de essen
    Inf.t
    V\inf
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Inf
    V\inf
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    snb
    substantive_masc
    de Speisung, Fütterung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    12.3
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

de Es ist die Stunde des Ruhens dieses Gottes im Leben im westlichen Horizont, um Umfang (?) zu geben für das Schaffen von Versorgung, um zu richten, um snb (?) zu machen der Götter, die in der Oberen und Unteren Duat sind.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<)

wnw.t pn n.t ḥtp nṯr pn m ꜥnḫ 12.2 m ꜣḫ.t jmn.t(j).t r ḏi̯(.t) ꜣw.t n jri̯.t ẖr(.t) r wḏꜥ mdw.t r jri̯.t sn⸮m? nṯr.PL jm.j(.PL) 12.3 dwꜣ.t ḥr(.j.t) ẖr(.j).t

    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    12.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Länge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de essen
    Inf.t
    V\inf
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Inf
    V\inf
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    sn⸮m?
    substantive_masc
    de Speisung, Fütterung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    12.3
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

de Es ist die Stunde des Ruhens dieses Gottes im Leben im westlichen Horizont, um Umfang (?) zu geben für das Schaffen von Versorgung, um zu richten, um snb (?) zu machen der Götter, die in der Oberen und Unteren Duat sind.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

Hymnus

Hymnus jꜣ.w n =k 12.4 Rꜥw ḥtp =k m ḏsr.PL ꜣḫ.t jmn.t(j).t

    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12.4
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.PL
    substantive_masc
    de abgesonderter Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Lobpreis Dir, Re, wenn Du zur Ruhe gehst im Abgeschlossenen des westlichen Horizonts.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2095b

2095b zerstört [rw].t ꜣḫ.t

    2095b
    2095b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [rw].t
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...] Tor des Horizonts.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rꜥw ⸢p⸣ri̯ ⸢⸮m?⸣ ꜣḫ.t r ḫft(.j).PL =f ={j}

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin Re, der aus dem Horizont herausgeht gegen seine Feinde.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

s[__] 4 ca. 10Q [n] =f mw.t 3Q [m]-⸢⸮ẖ?n(w)⸣ ⸢⸮ꜥ.wj?⸣ 8Q [m-ẖ]⸢n⸣(w) ⸢⸮ꜣḫ.t?⸣ [pri̯] ⸢bkꜣ⸣ 5 [m-ẖnw] [jꜥr.t].PL =f

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    [m]-⸢⸮ẖ?n(w)⸣
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ꜥ.wj?⸣
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    8Q
     
     
     
     
    [m-ẖ]⸢n⸣(w)
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ꜣḫ.t?⸣
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢bkꜣ⸣
    verb_3-lit
    de durch Schwangerschaft ausgetragen werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    5
     
     
     
     
    [m-ẖnw]
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    [jꜥr.t].PL
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de der [... ... ..., zu] dem [seine] Mutter [ihre Herrlichkeiten bringt (?), ...] in den Armen (?) [... ... ...] ⸢im⸣ ⸢Horizont⸣, [der hervorkommt,] nachdem er (von seiner Mutter, der Himmelsgöttin) ausgetragen wurde, [in/aus] seinen Uräen,

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

sḏm mdwj m p.t pri̯.n =j m ꜣḫ.t ḥpj [⸮=j?] ⸢⸮m?⸣ nb ḥ(j)p.t

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mdwj
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥpj
    verb_3-lit
    de laufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ(j)p.t
    substantive
    de Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Hört das Wort am/im Himmel (?); aus dem Horizont bin ich gekommen; [ich (?)] laufe [zusammen] ⸢mit(?)⸣ dem Herrn des Laufens (= Re?).

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)