en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 109620
Suchergebnis: 541 - 541 von 541 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] Mitte der Zeile verloren [mn.ṱ] [ḫwꜣw.ṱ] [ḥsi̯] =[k] [s]

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt]
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [mn.ṱ]
    verb_2-lit
    de dauerhaft sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḫwꜣw.ṱ]
    verb_3-inf
    de behüten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḥsi̯]
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de ["Ein Hetep-di-nisut-Opfer . . . (wobei) es dauerhaft (und) behütet ist, (weil) du es begünstigst!"]

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2022)