en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 5371 - 5380 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jnk Ḥr.w j:jri̯.t =sn

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Rel.form.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin Horus, der sie ausführt.“

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 04.11.2023)

jri̯.⸢y⸣w mk(w).t[.ṱ] [=f]

    jri̯.⸢y⸣w
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mk(w).t[.ṱ]
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Verrichte [seinen Schutz]!

Datierung: 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

⸢jri̯⸣ rt. a7 m⸢k⸣j.t⸢ṱ⸣ ⸢=f⸣

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rt. a7
     
     
     
     
    m⸢k⸣j.t⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ⸢Führe seinen Schutz aus!⸣

Datierung: 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

jri̯.tw =f m zẖꜣ.w Lücke

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftzeichen; Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Es werde gemacht als Schriftzeichen/Zeichnung (o.ä.) [… …].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

nṯr.PL ḏi̯ =f ṯꜣi̯ =tn wḥm =tn r jri̯.t

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t
    V\inf

de Götter! Er (= Horus) soll euch nehmen lassen, euch wiederholen lassen zu agieren.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

wn rʾ ḫtm x+3,8 wḥꜥ ns pnꜥ n.tj m ḥꜥ.w nb n(.j) mn msi̯.n ⸢mn⸣[.t] rwj nr.w n(.j) nṯr nb ntr.yt 〈nb.t〉 jm =f jri̯.n Ḏḥw.tj n x+3,9 Gbb jt(j)-nṯr.w wn.w m nswt n(.j).w p.t m ḥqꜣ n(.j).w jdb.wj ḫsf =f jn Ḥr.w zꜣ-ꜣs.t

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+3,8
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    Inf
    V\inf
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körperglied
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢mn⸣[.t]
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rwj
    verb_3-inf
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ntr.yt
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb.t〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    x+3,9
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jt(j)-nṯr.w
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jdb.wj
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-ꜣs.t
    epith_god
    de Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Öffnen eines verschlossenen Mundes, Lösen einer verdrehten Zunge, die in irgendeinem Körperglied des NN, den die NN geboren hat, ist, Beseitigen des Schreckens von jedem Gott (und) 〈jeder〉 Göttin von ihm, den (= der Spruch) Thot angefertigt hat für Geb, den Vater der Götter, der König des Himmels und Herrscher der Beiden Ufer war – er wurde vertrieben von Horus, dem Sohne der Isis:

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

j s.t(j) {=k} nṯr.PL šmi̯ n ḥrj(.t) jr.t.DU =fj m x+3,10 dwꜣ.t nḥm =k jri̯ =k

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    s.t(j)
    substantive_masc
    de Thronfolger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {=k}
     
     
    (unedited)
    —
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥrj(.t)
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+3,10
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de „Oh Thronfolger der Götter, der zum Himmel geht, dessen Augen (aber) in der Unterwelt sind: Mögest du fortnehmen (d.h. ungeschehen machen), was du angerichtet hast.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

jr tm ca. 3Q rʾ =f ⸮r? ⸢⸮tꜣ?⸣ mḥy(.t) jꜥi̯ jri̯.tw twt Ws[jr] 2Q

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 3Q
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮r?
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮tꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḥy(.t)
    substantive_fem
    de Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ws[jr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn [der Patient (?)] seinen Mund nicht ⸢an die (?)⸣ abgewaschene Schale [geben (?)] kann, so werde eine Figur des Osiris [aus … (?)] angefertigt.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

k.tj mḥy(.t) jri̯.w m zẖꜣ.w [m] ztj-tꜣ

    k.tj
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mḥy(.t)
    substantive_fem
    de Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ztj-tꜣ
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N

de Eine weitere Schale, die mit Ocker bemalt ist:

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

jri̯.w m 7 m ṯꜣz.t

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde gemacht zu sieben Knoten.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)