EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91902
Suchergebnis: 521–530 von 2893 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

5.5 m ḫpr(.w) (j)r =j m kꜣw.t m srf.t m fnt.w.PL m zpy.w.PL jyi̯ ẖr mw


    5.5
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    (j)r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Blase
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    srf.t
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    fnt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wurm; Made
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    zpy.w.PL
    substantive_masc
    de
    wurmartiges Gerinnsel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Entstehe nicht gegen mich wie die kꜣw.t-Blase, wie die srf.t-Hautentzündung, wie die fnṯ-Würmer (oder: wurmähnliches Gebilde) und wie die zpy-Schlangen (oder: schlangenähnliches Gebilde), die herauskommen mit Flüssigkeit.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

9.5 (= alt 13.5) pri̯ r mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ rn n(.j) ḫ[f]t[.j] rn n(.j) jtj =f rn n(.j) mw.t =f


    9.5 (= alt 13.5)
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫ[f]t[.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Komme raus gegen einen Untoten, eine Untote etc.: (Es werde hier eingefügt) der Name eines Feindes, der Name seines Vaters, der Name seiner Mutter.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)