EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96700
Suchergebnis: 511–520 von 9961 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1226d n rḏi̯.n =k sw n ḥr(.j)-sꜣ =k 1226e nḥm.n =k sw m-ꜥ knm.t


    1226d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)-sꜣ
    substantive_masc
    de
    Nachfolgender
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1226e
     
     
     
     

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    knm.t
    substantive_fem
    de
    [ein böser Vogel]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du kannst/brauchst es nicht einem, der nach dir kommt, zu geben, nachdem du es dem knm.t-Vogel weggenommen hast.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
1632a Hieroglyphen künstlich angeordnet

1632a jni̯.n n =k Ḥr.w Stš ḏi̯.n =f n =k sw ksj ẖr =k


    1632a
    1632a
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ksj
    verb_3-inf
    de
    (etwas) beugen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr(.t)+ tn tw n.t +Ḥr.w ḏi̯.t.n =f n (W)sr(.w)


    jr(.t)+
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    +Ḥr.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dies ist dieses Horusauge, das er Osiris gegeben hat.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2021)
1643b

1643b ḏi̯.n =k n =f s(j) ḥt(m) =f ḥr =f jm =s


    1643b
    1643b
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du hast es ihm gegeben, damit er sein Gesicht mit ihm ausstatte.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2021)
1440e Hieroglyphen künstlich angeordnet

1440e rḏi̯.n Mꜣṯ.t ꜥ.DU =s jr Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw M/V/E 51 = 752 jr.t-ꜥꜣ n.t p.t


    1440e
    1440e
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Mꜣṯ.t
    gods_name
    de
    Matjeret
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    M/V/E 51 = 752
     
     
     
     

    jr.t-ꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    Pförtnerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die mꜣṯ.t-Baumgöttin hat ihre Arme dem Nemti-em-za-ef Merenre gereicht, die Türhüterin des Himmels.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2021)

1177a M/C med/E 2 = 557 ḏi̯ =k tʾ n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḏi̯ =k n =f ḥ(n)q.t 1177b m tʾ =k pw n(.j) ḏ.t ḥ(n)q.t =k n.t nḥḥ


    1177a
     
     
     
     

    M/C med/E 2 = 557
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    1177b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gib bitte Nemti-em-za-ef Merenre Brot, gib ihm bitte Bier, von diesem deinem Brot der Ewigkeit, von diesem deinem Bier der Ewigkeit.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
1639b 1639c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1639b jwi̯.n =(j) ḫr =k M/F/E sup 42 = 172 hrw =k pn ḏr ḫꜣw(j) 1639c rḏi̯.n =(j) n =k nw.t+ =k +nw


    1639b
    1639b
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    M/F/E sup 42 = 172
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw(j)
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    1639c
    1639c
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nw.t+
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    +nw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin zu dir gekommen an diesem deinem Tag seit die Nacht (anbrach) und habe dir dein nw.t-nw gegeben.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2021)
1449a