EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67770
Suchergebnis: 511–520 von 1029 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mj.t n =j zp-2


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
„Komme zu mir, komme zu mir!
Datierung:
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 29.09.2025)

32 mj.t n =j ẖr ꜥnḫ


    32
     
     
     
     

    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Komme zu mir, die (ich) das Leben innehabe!
Datierung:
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 29.09.2025)

tꜣ mt{ꜣ}〈w〉.t Dfn(.t) mj.t 37 ḥr tꜣ n(n) šꜣs{.t} n(n) ꜥpi̯.t


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mt{ꜣ}〈w〉.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    Dfn(.t)
    gods_name
    de
    Defenet
    (unspecified)
    DIVN

    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    37
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    šꜣs{.t}
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
(Oh) Gift der Defnet, komme auf den Boden, ohne herumzuziehen, ohne zu fliegen/herumzuschreiten!
Datierung:
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 29.09.2025)

tꜣ mtw.t 38 Bfn(.t) mj.t ḥr tꜣ


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    38
     
     
     
     

    Bfn(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion (fem.)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Oh) Gift der Befenet, komme auf den Boden!
Datierung:
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 29.09.2025)

mj r Km-wr


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
de
"Komm nach Kem-wer (= unterägypt. Athribis)!
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

28b ʾs.t (n) [_] [_] ḏ(d)-md(w.w) mj [ṯ]n w[_] zerstört


    28b
     
     
     
     

    ʾs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [_]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    [_]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [ṯ]n
    personal_pronoun
    de
    ihr [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    w[_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
Isis (an) [...]: "Komm[ ...]!".
Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 17.10.2023, letzte Änderung: 04.06.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

36 pꜣ wršu̯ nmꜥ ḥr ḥ[nk.t] =f Rꜥw mj sꜥḥꜥ sw


    36
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun); [aux./modal]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmꜥ
    verb
    de
    schlafen; (im Todesschlaf) liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ[nk.t]
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der den Tag auf seiner [Bahre] liegend verbringt, Re, komm, richte ihn auf!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs 103 m〈j〉 n =j r nṯr.w n.tj(w) m wsḫ.t Wsjr


    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    103
     
     
     
     

    m〈j〉
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj(w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
„Rufe: Komm zu mir! zu den Göttern, die in der Halle des Osiris sind.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 20.12.2024)

⸢my⸣ jr =k


    ⸢my⸣
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Komm doch!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)
SAT 19, 24 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 24 mj n jwꜥ.w =k Wsjr ḫtm.w-nṯr jm.j-rʾ-wꜥb.t Ꜥr-[Ptḥ-Ḥp] [mꜣꜥ-ḫrw]


    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!; kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḫtm.w-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-wꜥb.t
    title
    de
    Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ꜥr-[Ptḥ-Ḥp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Viens à ton héritier, l'Osiris le porteur du sceau divin, l'intendant de la ouabet, Ar[ptahapis juste de voix]!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)