en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67770
Suchergebnis: 501 - 510 von 888 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

SAT 19, 24

SAT 19, 24 mj jr =k n =f

    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Viens quant à toi à lui!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 24

SAT 19, 24 mj n jwꜥ.w =k

    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Viens à ton héritier!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

rt. x+6 [m]j ḏi̯{t} 〈=j〉 tꜣ ẖꜣjw m zerstört

    rt. x+6
     
     
     
     
    [m]j
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ḏi̯{t}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖꜣjw
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de [Ko]mm, ich gebe den Leichnam in/an [… …]

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

[mj.t] pri̯ ḥr tꜣ tꜣ mtw.t [⸮Rꜥw?] [⸮m?] [⸮ḫꜥy.PL?] [⸮=f?] [mj.t] [ḥr] [tꜣ] ca. 10 bis 11Q

    [mj.t]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮m?]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḫꜥy.PL?]
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mj.t]
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 10 bis 11Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Los (lit. Komm)!] Komm heraus zur Erde, du Gift [des Re in seinen Erscheinungen]! [Komme auf die Erde (d.h. falle zu Boden)… …]!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

[mj] [pri̯] [ḥr] [tꜣ] x+1,5 [tꜣ] [mtw.t] n(.j).t ḥfj nb.t ḥfj(.t) [nb.t] [⸮ḏdf.t?] [⸮nb?] [⸮n.tj?] [⸮m?] [⸮ꜥ.t.PL?] [⸮nb?] [⸮n(.j.t)?] [⸮Pr-ꜥꜣ?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]

    [mj]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+1,5
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥfj
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfj(.t)
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮ḏdf.t?]
    substantive_fem
    de Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜥ.t.PL?]
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [⸮n(.j.t)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [⸮Pr-ꜥꜣ?]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de [Los! Komm heraus auf die Erde (d.h. falle zu Boden), du Gift] jeder männlichen Schlange, [jeder] weiblichen Schlange, [jedes Reptils/Gewürms (?), die in jedem Glied des Pharao LHG sind (?).]

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

⸢mt⸣w.t Rꜥw m ḫꜥꜥ.w =f mj pri̯ ḥr [tꜣ] [⸮mj?] [⸮pri̯?] [⸮ḥr?] [⸮tꜣ?] [⸮tꜣ?] [⸮mtw.t?]

    ⸢mt⸣w.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮mj?]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    [⸮pri̯?]
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮tꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [⸮mtw.t?]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gift des Re in seinen Erscheinungen! Komm! Komm heraus auf die [Erde! Komm! (?) Komm heraus auf die Erde (?), du Gift! (?)]

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

[mj] [pri̯] ḥr tꜣ tꜣ mtw.t n.tj m ꜥ.t nb(.t) n(.j.t) zꜣ Ḥr.w n.tj m ꜥ.t nb(.t) n(.j.t) Pr-ꜥꜣ

    [mj]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [Los! Komm heraus] auf die Erde (d.h. fall zu Boden), du Gift, das in jedem Körperteil (meines) Sohnes Horus ist, der in jedem Körperteil von Pharao LHG ist!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

mj pri̯ ḥr tꜣ tꜣ mtw.t

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Los! Komm heraus auf die Erde, du Gift!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

[mj] pri̯ ḥr tꜣ tꜣ mtw.t

    [mj]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Los!] Komm heraus auf die Erde (d.h. zu Boden), [du] Gift!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

[⸮mj?] ⸢h⸣ꜣi̯ [⸮r?] [⸮tꜣ?] [⸮tꜣ?] [⸮mtw.t?] ca. 2Q [rh]⸢n⸣ st Srq.t ḥr tp =k ca. 8Q x+2,9 zerstört

    [⸮mj?]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ⸢h⸣ꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮r?]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮tꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [⸮mtw.t?]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [rh]⸢n⸣
    verb_3-lit
    de sich stützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 8Q
     
     
     
     
    x+2,9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Los! (?)] Steig herab [zur Erde (?), du Gift (?) …], indem sich Selket auf deinem Kopf abstützt [… …].

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)